Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 8 — Quran 37:8

لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍ

La yassammaAAoona ila almalai alaAAla wayuqthafoona min kulli janibin

Word by word

1. لَّاlāNot
2. يَسَّمَّعُونَyassammaʿūnathey may listen
3. إِلَىilāto
4. ٱلْمَلَإِl-mala-ithe assembly
5. ٱلْأَعْلَىٰl-aʿlā[the] exalted
6. وَيُقْذَفُونَwayuq'dhafūnaare pelted
7. مِنminfrom
8. كُلِّkullievery
9. جَانِبٍjānibinside

English — Saheeh International

[So] they may not listen to the exalted assembly [of angels] and are pelted from every side,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

ওরা উর্ধ্ব জগতের কোন কিছু শ্রবণ করতে পারে না এবং চার দিক থেকে তাদের প্রতি উল্কা নিক্ষেপ করা হয়।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کہ اوپر کی مجلس کی طرف کان نہ لگاسکیں اور ہر طرف سے (ان پر انگارے) پھینکے جاتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

syaitan syaitan itu tidak dapat mendengar-dengarkan (pembicaraan) para malaikat dan mereka dilempari dari segala penjuru.

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlar yüce alemi asla dinleyemezler. Her yönden kovularak atılırlar. Onlara sürekli bir azap vardır.

Français — Muhammad Hamidullah

Ils ne pourront être à l'écoute des dignitaires suprêmes [les Anges]; car ils seront harcelés de tout côté,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Dengan itu) mereka tidak dapat memasang telinga mendengar (percakapan malaikat) penduduk langit, dan mereka pula direjam (dengan api) dari segala arah dan penjuru,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنها نمی‌توانند به (سخنان) فرشتگان عالم بالا گوش فرادهند، (و هرگاه چنین کنند) از هر سو هدف قرارمی‌گیرند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij kunnen niet luisteren bij de hoogste groep (de Engelen). Er wordt naar hen geworpen vanuit alle kanten.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Bã zã su iya saurãre zuwa ga jama'a mafi ɗaukaka (Malã'iku) ba, kuma anã jĩfar su daga kõwane gẽfe.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

لا تستطيع الشياطين أن تصل إلى الملأ الأعلى، وهي السموات ومَن فيها مِن الملائكة، فتستمع إليهم إذا تكلموا بما يوحيه الله تعالى مِن شرعه وقدره، ويُرْجَمون بالشهب من كل جهة؛ طردًا لهم عن الاستماع، ولهم في الدار الآخرة عذاب دائم موجع.