Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 86 — Quran 37:86

أَئِفْكًا ءَالِهَةً دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ

Aifkan alihatan doona Allahi tureedoona

Word by word

1. أَئِفْكًاa-if'kanIs it falsehood
2. ءَالِهَةًālihatangods
3. دُونَdūnaother than
4. ٱللَّهِl-lahiAllah
5. تُرِيدُونَturīdūna(that) you desire

English — Saheeh International

Is it falsehood [as] gods other than Allah you desire?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তোমরা কি আল্লাহ ব্যতীত মিথ্যা উপাস্য কামনা করছ?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کیوں جھوٹ (بنا کر) خدا کے سوا اور معبودوں کے طالب ہو؟

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Apakah kamu menghendaki sembahan-sembahan selain Allah dengan jalan berbohong?

Türkçe — Diyanet Isleri

"Allah'ı bırakıp uydurma tanrılar mı istiyorsunuz?"

Français — Muhammad Hamidullah

Cherchez-vous dans votre égarement, des divinités en dehors d'Allah?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Patutkah kamu menyembah tuhan-tuhan yang lain dari Allah, kerana kamu memutar belitkan kebenaran semata-mata (bukan kerana benarnya)?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا غیر از خدا به سراغ این معبودان دروغین می‌روید؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Wensen jullie als een verzinsel goden naast Allah?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Shin, ƙiren ƙarya (wãtau) gumãka, wanin Allah, kuke bautãwa?"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وإنَّ من أشياع نوح على منهاجه وملَّته نبيَّ الله إبراهيم، حين جاء ربه بقلب بريء من كل اعتقاد باطل وخُلُق ذميم، حين قال لأبيه وقومه منكرًا عليهم: ما الذي تعبدونه من دون الله؟ أتريدون آلهة مختلَقَة تعبدونها، وتتركون عبادة الله المستحق للعبادة وحده؟ فما ظنكم برب العالمين أنه فاعل بكم إذا أشركتم به وعبدتم معه غيره؟