Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 85 — Quran 37:85

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَاذَا تَعْبُدُونَ

Ith qala liabeehi waqawmihi matha taAAbudoona

Word by word

1. إِذْidhWhen
2. قَالَqālahe said
3. لِأَبِيهِli-abīhito his father
4. وَقَوْمِهِۦwaqawmihiand his people
5. مَاذَاmādhāWhat is it
6. تَعْبُدُونَtaʿbudūnayou worship

English — Saheeh International

[And] when he said to his father and his people, "What do you worship?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যখন সে তার পিতা ও সম্প্রদায়কে বলেছিলঃ তোমরা কিসের উপাসনা করছ?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جب انہوں نے اپنے باپ سے اور اپنی قوم سے کہا کہ تم کن چیزوں کو پوجتے ہو؟

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(Ingatlah) ketika ia berkata kepada bapaknya dan kaumnya: "Apakah yang kamu sembah itu?

Türkçe — Diyanet Isleri

İbrahim babasına ve milletine şöyle demişti: "Nelere kulluk ediyorsunuz?"

Français — Muhammad Hamidullah

Quand il dit à son père et à son peuple: «Qu'est-ce que vous adorez?»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Ketika ia berkata kepada bapanya dan kaumnya: " Apa yang kamu sembah?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

هنگامی که به پدر و قومش گفت: «اینها چیست که می‌پرستید؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Toen hij tot zijn vader en zijn volk zei: "Wat aanbidden jullie?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

A lõkacin da ya ce wa ubansa da mutãnensa, "Mẽne ne kuke bautãwa?"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وإنَّ من أشياع نوح على منهاجه وملَّته نبيَّ الله إبراهيم، حين جاء ربه بقلب بريء من كل اعتقاد باطل وخُلُق ذميم، حين قال لأبيه وقومه منكرًا عليهم: ما الذي تعبدونه من دون الله؟ أتريدون آلهة مختلَقَة تعبدونها، وتتركون عبادة الله المستحق للعبادة وحده؟ فما ظنكم برب العالمين أنه فاعل بكم إذا أشركتم به وعبدتم معه غيره؟