Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 83 — Quran 37:83

۞ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبْرَٰهِيمَ

Wainna min sheeAAatihi laibraheema

Word by word

1. ۞ وَإِنَّwa-innaAnd indeed
2. مِنminamong
3. شِيعَتِهِۦshīʿatihihis kind
4. لَإِبْرَٰهِيمَla-ib'rāhīma(was) surely Ibrahim

English — Saheeh International

And indeed, among his kind was Abraham,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আর নূহ পন্থীদেরই একজন ছিল ইব্রাহীম।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ان ہی کے پیرووں میں ابراہیم تھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan sesungguhnya Ibrahim benar-benar termasuk golongannya (Nuh).

Türkçe — Diyanet Isleri

İbrahim de şüphesiz O'nun yolunda olanlardandı.

Français — Muhammad Hamidullah

Du nombre de ses coreligionnaires, certes, fut Abraham.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sesungguhnya di antara orang-orang yang menegakkan (ajaran yang dibawa oleh) Nabi Nuh ialah Nabi Ibrahim.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و از پیروان او ابراهیم بود؛

Nederlands — Sofian S. Siregar

En voorwaar, tot zijn groep behoorde zeker Ibrâhîm.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma lalle daga ƙungiyarsa, haƙĩƙa, Ibrahĩm yake.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وإنَّ من أشياع نوح على منهاجه وملَّته نبيَّ الله إبراهيم، حين جاء ربه بقلب بريء من كل اعتقاد باطل وخُلُق ذميم، حين قال لأبيه وقومه منكرًا عليهم: ما الذي تعبدونه من دون الله؟ أتريدون آلهة مختلَقَة تعبدونها، وتتركون عبادة الله المستحق للعبادة وحده؟ فما ظنكم برب العالمين أنه فاعل بكم إذا أشركتم به وعبدتم معه غيره؟