Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 80 — Quran 37:80

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

Inna kathalika najzee almuhsineena

Word by word

1. إِنَّاinnāIndeed, We
2. كَذَٰلِكَkadhālikathus
3. نَجْزِىnajzī[We] reward
4. ٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīnathe good-doers

English — Saheeh International

Indeed, We thus reward the doers of good.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি এভাবেই সৎকর্ম পরায়নদেরকে পুরস্কৃত করে থাকি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

نیکوکاروں کو ہم ایسا ہی بدلہ دیا کرتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik.

Türkçe — Diyanet Isleri

İşte Biz iyi davrananları böyle mükafatlandırırız.

Français — Muhammad Hamidullah

Ainsi récompensons-Nous les bienfaisants.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Demikianlah sebenarnya Kami membalas orang-orang yang berusaha mengerjakan amal-amal yang baik.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ما این گونه نیکوکاران را پاداش می‌دهیم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, zo belonen Wij de weldoeners.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle Mũ kamar haka Muke sãka wa mãsu kyautatãwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

مثل جزاء نوح نجزي كلَّ مَن أحسن من العباد في طاعة الله.