Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 79 — Quran 37:79

سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٍ فِى ٱلْعَٰلَمِينَ

Salamun AAala noohin fee alAAalameena

Word by word

1. سَلَٰمٌsalāmunPeace be
2. عَلَىٰʿalāupon
3. نُوحٍnūḥinNuh
4. فِىfīamong
5. ٱلْعَٰلَمِينَl-ʿālamīnathe worlds

English — Saheeh International

"Peace upon Noah among the worlds."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

বিশ্ববাসীর মধ্যে নূহের প্রতি শান্তি বর্ষিত হোক।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یعنی) تمام جہان میں (کہ) نوح پر سلام

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

"Kesejahteraan dilimpahkan atas Nuh di seluruh alam".

Türkçe — Diyanet Isleri

Sonra gelenler içinde "Alemlerde, Nuh'a selam olsun" diye ona iyi bir ün bıraktık.

Français — Muhammad Hamidullah

Paix sur Noé dans tout l'univers!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Salam sejahtera kepada Nabi Nuh dalam kalangan penduduk seluruh alam ! "

فارسی — Naser Makarem Shirazi

سلام بر نوح در میان جهانیان باد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Vrede zij met Nôeh in de werelden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Aminci ya tabbata ga Nũhu, a cikin halittu.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أمان لنوح وسلامة له من أن يُذْكر بسوء في الآخِرين، بل تُثني عليه الأجيال من بعده.