Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 70 — Quran 37:70

فَهُمْ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمْ يُهْرَعُونَ

Fahum AAala atharihim yuhraAAoona

Word by word

1. فَهُمْfahumSo they
2. عَلَىٰٓʿalāon
3. ءَاثَٰرِهِمْāthārihimtheir footsteps
4. يُهْرَعُونَyuh'raʿūnathey hastened

English — Saheeh International

So they hastened [to follow] in their footsteps.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর তারা তদের পদাংক অনুসরণে তৎপর ছিল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

سو وہ ان ہی کے پیچھے دوڑے چلے جاتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Lalu mereka sangat tergesa-gesa mengikuti jejak orang-orang tua mereka itu.

Türkçe — Diyanet Isleri

Öyleyken yine de onların izlerinden kovalanırcasına koşturuyorlardı.

Français — Muhammad Hamidullah

et les voilà courant sur leurs traces.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Lalu mereka terburu-buru menurut jejak langkah datuk neneknya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

با این حال به سرعت بدنبال آنان کشانده می‌شوند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Toen volgden zij hen haastig in hun voetsporen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sabõda haka sũ, a kan gurãbunsu, suke gaggãwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إنهم وجدوا آباءهم على الشرك والضلال، فسارعوا إلى متابعتهم على ذلك.