Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 30 — Quran 37:30

وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَٰنٍۭ ۖ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًا طَٰغِينَ

Wama kana lana AAalaykum min sultanin bal kuntum qawman tagheena

Word by word

1. وَمَاwamāAnd not
2. كَانَkānawas
3. لَنَاlanāfor us
4. عَلَيْكُمʿalaykumover you
5. مِّنminany
6. سُلْطَٰنٍۭ ۖsul'ṭāninauthority
7. بَلْbalNay
8. كُنتُمْkuntumyou were
9. قَوْمًاqawmana people
10. طَٰغِينَṭāghīnatransgressing

English — Saheeh International

And we had over you no authority, but you were a transgressing people.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং তোমাদের উপর আমাদের কোন কতৃত্ব ছিল না, বরং তোমরাই ছিলে সীমালংঘনকারী সম্প্রদায়।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہمارا تم پر کچھ زور نہ تھا۔ بلکہ تم سرکش لوگ تھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan sekali-kali kami tidak berkuasa terhadapmu, bahkan kamulah kaum yang melampaui batas.

Türkçe — Diyanet Isleri

"Bizim sizin üstünüzde bir nüfuzumuz yoktu. Bilakis, azmış bir millettiniz."

Français — Muhammad Hamidullah

Et nous n'avions aucun pouvoir sur vous. C'est vous plutôt qui étiez des gens transgresseurs.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Dan kami (selain daripada mengajak kamu (tidak mempunyai sebarang kuasa memerintah kamu, bahkan kamu sememangnya kaum yang melampaui batas.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ما هیچ گونه سلطه‌ای بر شما نداشتیم، بلکه شما خود قومی طغیانگر بودید!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Ea wij hadden geen macht over jullie. Jullie waren zelfs een overtredend volk.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Kuma wani dalĩli bai kasance ba gare mu a kanku. Ã'a, kun kasance mutãne ne mãsu kẽtare iyãka."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وما كان لنا عليكم من حجة أو قوَّة، فنصدكم بها عن الإيمان، بل كنتم -أيها المشركون- قومًا طاغين متجاوزين للحق.