Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 29 — Quran 37:29

قَالُوا۟ بَل لَّمْ تَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ

Qaloo bal lam takoonoo mumineena

Word by word

1. قَالُوا۟qālūThey will say
2. بَلbalNay
3. لَّمْlamnot
4. تَكُونُوا۟takūnūyou were
5. مُؤْمِنِينَmu'minīnabelievers

English — Saheeh International

The oppressors will say, "Rather, you [yourselves] were not believers,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা বলবে, বরং তোমরা তো বিশ্বাসীই ছিলে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

وہ کہیں گے بلکہ تم ہی ایمان لانے والے نہ تھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Pemimpin-pemimpin mereka menjawab: "Sebenarnya kamulah yang tidak beriman".

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlar da şöyle derler: "Hayır; siz inanmış kimseler değildiniz."

Français — Muhammad Hamidullah

«C'est vous plutôt (diront les chefs) qui ne vouliez pas croire.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Ketua-ketuanya menjawab: " (Tidak!) Bahkan kamulah sendiri tidak mahu menjadi orang-orang yang beriman!

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(آنها در جواب) می‌گویند: «شما خودتان اهل ایمان نبودید (تقصیر ما چیست)؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij (de leiders) zullen antwoorden: "Jullie was waren zelfs geen gelovigen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Suka ce: "Ã'a, ba ku kasance mũminai ba.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال المتبوعون للتابعين: ما الأمر كما تزعمون، بل كانت قلوبكم منكرة للإيمان، قابلة للكفر والعصيان.