Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 171 — Quran 37:171

وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلْمُرْسَلِينَ

Walaqad sabaqat kalimatuna liAAibadina almursaleena

Word by word

1. وَلَقَدْwalaqadAnd verily
2. سَبَقَتْsabaqathas preceded
3. كَلِمَتُنَاkalimatunāOur Word
4. لِعِبَادِنَاliʿibādināfor Our slaves
5. ٱلْمُرْسَلِينَl-mur'salīnathe Messengers

English — Saheeh International

And Our word has already preceded for Our servants, the messengers,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমার রাসূল ও বান্দাগণের ব্যাপারে আমার এই বাক্য সত্য হয়েছে যে,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اپنے پیغام پہنچانے والے بندوں سے ہمارا وعدہ ہوچکا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan sesungguhnya telah tetap janji Kami kepada hamba-hamba Kami yang menjadi rasul,

Türkçe — Diyanet Isleri

And olsun ki, peygamber kullarımıza söz vermişizdir.

Français — Muhammad Hamidullah

En effet, Notre Parole a déjà été donnée à Nos serviteurs, les Messagers,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan demi sesungguhnya! Telah ada semenjak dahulu lagi, ketetapan Kami, bagi hamba-hamba Kami yang diutus menjadi Rasul -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

وعده قطعی ما برای بندگان فرستاده ما از پیش مسلّم شده...

Nederlands — Sofian S. Siregar

En voorzeker, Ons Woord is voorafgegaan aan Onze gezonden dienaren.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma lalle, haƙĩƙa kalmarMu ta gabãta ga bãyinMu, Manzanni.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولقد سبقت كلمتنا -التي لا مردَّ لها- لعبادنا المرسلين، أن لهم النصرة على أعدائهم بالحجة والقوة، وأن جندنا المجاهدين في سبيلنا لهم الغالبون لأعدائهم في كل مقام باعتبار العاقبة والمآل.