Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 149 — Quran 37:149

فَٱسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ ٱلْبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلْبَنُونَ

Faistaftihim alirabbika albanatu walahumu albanoona

Word by word

1. فَٱسْتَفْتِهِمْfa-is'taftihimThen ask them
2. أَلِرَبِّكَalirabbikaDoes your Lord
3. ٱلْبَنَاتُl-banātu(have) daughters
4. وَلَهُمُwalahumuwhile for them
5. ٱلْبَنُونَl-banūna(are) sons

English — Saheeh International

So inquire of them, [O Muhammad], "Does your Lord have daughters while they have sons?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবার তাদেরকে জিজ্ঞেস করুন, তোমার পালনকর্তার জন্যে কি কন্যা সন্তান রয়েছে এবং তাদের জন্যে কি পুত্র-সন্তান।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ان سے پوچھو تو کہ بھلا تمہارے پروردگار کے لئے تو بیٹیاں اور ان کے لئے بیٹے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Tanyakanlah (ya Muhammad) kepada mereka (orang-orang kafir Mekah): "Apakah untuk Tuhanmu anak-anak perempuan dan untuk mereka anak laki-laki,

Türkçe — Diyanet Isleri

Putperestlere sor, kızlar senin Rabbinin de erkekler onların mı?

Français — Muhammad Hamidullah

Pose-leur donc la question: «Ton Seigneur aurait-Il des filles et eux des fils?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Oleh sebab ada di antara kaum musyrik Arab yang mendakwa bahawa malaikat itu anak-anak perempuan Allah) maka bertanyalah (wahai Muhammad) kepada mereka itu: Adilkah mereka membahagi untuk Tuhanmu anak-anak perempuan, dan untuk mereka anak-anak lelaki?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

از آنان بپرس: آیا پروردگارت دخترانی دارد و پسران از آن آنهاست؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Vraag hen (de ongelovigen), of voor jouw Heer de dochters zijn en voor hen de zonen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sabõda haka, ka tambaye su, "Shin, Ubangijinka ne da 'ya'ya mãtã, kuma su da ɗiya maza?"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فاسأل -أيها الرسول- قومك: كيف جعلوا لله البنات اللاتي يكرهونهنَّ، ولأنفسهم البنين الذين يريدونهم؟