Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 148 — Quran 37:148

فَـَٔامَنُوا۟ فَمَتَّعْنَٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍ

Faamanoo famattaAAnahum ila heenin

Word by word

1. فَـَٔامَنُوا۟faāmanūAnd they believed
2. فَمَتَّعْنَٰهُمْfamattaʿnāhumso We gave them enjoyment
3. إِلَىٰilāfor
4. حِينٍḥīnina while

English — Saheeh International

And they believed, so We gave them enjoyment [of life] for a time.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা বিশ্বাস স্থাপন করল অতঃপর আমি তাদেরকে নির্ধারিত সময় পর্যন্ত জীবনোপভোগ করতে দিলাম।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو وہ ایمان لے آئے سو ہم نے بھی ان کو (دنیا میں) ایک وقت (مقرر) تک فائدے دیتے رہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Lalu mereka beriman, karena itu Kami anugerahkan kenikmatan hidup kepada mereka hingga waktu yang tertentu.

Türkçe — Diyanet Isleri

Sonunda ona inandılar, bunun üzerine Biz de onları bir süreye kadar geçindirdik.

Français — Muhammad Hamidullah

Ils crurent, et nous leur donnâmes jouissance de la vie pour un temps.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Setelah berlaku apa yang berlaku) maka mereka pun beriman, lalu Kami biarkan mereka menikmati kesenangan hidup hingga ke suatu masa (yang ditetapkan bagi masing-masing).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنها ایمان آوردند، از این رو تا مدّت معلومی آنان را از مواهب زندگی بهره‌مند ساختیم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Daarop geloofden zij en Wij schonken hun genietingen, voor een bepaalde tijd.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sai suka yi ĩmãni sabõda haka Muka jiyar da su dãdi har wani lõkaci.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وأرسلناه إلى مائة ألف من قومه بل يزيدون، فصدَّقوا وعملوا بما جاء به، فمتعناهم بحياتهم إلى وقت بلوغ آجالهم.