Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 143 — Quran 37:143

فَلَوْلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُسَبِّحِينَ

Falawla annahu kana mina almusabbiheena

Word by word

1. فَلَوْلَآfalawlāAnd if not
2. أَنَّهُۥannahuthat he
3. كَانَkānawas
4. مِنَminaof
5. ٱلْمُسَبِّحِينَl-musabiḥīnathose who glorify

English — Saheeh International

And had he not been of those who exalt Allah,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যদি তিনি আল্লাহর তসবীহ পাঠ না করতেন,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر اگر وہ (خدا کی) پاکی بیان نہ کرتے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka kalau sekiranya dia tidak termasuk orang-orang yang banyak mengingat Allah,

Türkçe — Diyanet Isleri

Eğer Allah'ı tesbih edenlerden olmasaydı, tekrar diriltilecek güne kadar balığın karnında kalacaktı.

Français — Muhammad Hamidullah

S'il n'avait pas été parmi ceux qui glorifient Allah,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka kalaulah ia bukan dari orang-orang yang sentiasa mengingati Allah (dengan zikir dan tasbih),

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و اگر او از تسبیح‌کنندگان نبود...

Nederlands — Sofian S. Siregar

En als hij niet tot degenen die de Glorie van Allah prezen behoord had.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

To, ba dõmin lalle shi ya kasance daga mãsu tasbĩhi ba,

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فلولا ما تقدَّم له من كثرة العبادة والعمل الصالح قبل وقوعه في بطن الحوت، وتسبيحه، وهو في بطن الحوت بقوله: {لا إِلَهَ إِلا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ (21:87)}، لمكث في بطن الحوت، وصار له قبرًا إلى يوم القيامة.