Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 142 — Quran 37:142

فَٱلْتَقَمَهُ ٱلْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ

Failtaqamahu alhootu wahuwa muleemun

Word by word

1. فَٱلْتَقَمَهُfal-taqamahuThen swallowed him
2. ٱلْحُوتُl-ḥūtuthe fish
3. وَهُوَwahuwawhile he
4. مُلِيمٌmulīmun(was) blameworthy

English — Saheeh International

Then the fish swallowed him, while he was blameworthy.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর একটি মাছ তাঁকে গিলে ফেলল, তখন তিনি অপরাধী গণ্য হয়েছিলেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر مچھلی نے ان کو نگل لیا اور وہ (قابل) ملامت (کام) کرنے والے تھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka ia ditelan oleh ikan besar dalam keadaan tercela.

Türkçe — Diyanet Isleri

Kendini kınarken onu bir balık yutmuştu.

Français — Muhammad Hamidullah

Le poisson l'avala alors qu'il était blâmable.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Setelah itu ia ditelan oleh ikan besar, sedang ia berhak ditempelak.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(او را به دریا افکندند) و ماهی عظیمی او را بلعید، در حالی که مستحقّ سرزنش بود!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Toen slokte de vis hem op en hij verweet zichzelf.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sai kĩfi ya yi lõma da shi, alhãli kuwa yanã wanda ake zargi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فأُلقي في البحر، فابتلعه الحوت، ويونس عليه السلام آتٍ بما يُلام عليه.