Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 122 — Quran 37:122

إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ

Innahuma min AAibadina almumineena

Word by word

1. إِنَّهُمَاinnahumāIndeed, both of them
2. مِنْmin(were) of
3. عِبَادِنَاʿibādināOur slaves
4. ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnabelieving

English — Saheeh International

Indeed, they were of Our believing servants.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা উভয়েই ছিল আমার বিশ্বাসী বান্দাদের অন্যতম।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

وہ دونوں ہمارے مومن بندوں میں سے تھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya keduanya termasuk hamba-hamba Kami yang beriman.

Türkçe — Diyanet Isleri

İkisi de şüphesiz inanmış kullarımızdandı.

Français — Muhammad Hamidullah

car ils étaient du nombre de Nos serviteurs croyants.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya mereka berdua adalah dari hamba-hamba Kami yang beriman.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آن دو از بندگان مؤمن ما بودند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, zij behoren tot Onze gelovige dienaren.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle, sunã daga bãyinMu mũminai.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

تحيةٌ لموسى وهارون من عند الله، وثناءٌ ودعاءٌ لهما بالسلامة من كل آفة، كما جزيناهما الجزاء الحسن نجزي المحسنين من عبادنا المخلصين لنا بالصدق والإيمان والعمل. إنهما من عبادنا الراسخين في الإيمان.