Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 121 — Quran 37:121

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

Inna kathalika najzee almuhsineena

Word by word

1. إِنَّاinnāIndeed, We
2. كَذَٰلِكَkadhālikathus
3. نَجْزِىnajzīreward
4. ٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīnathe good-doers

English — Saheeh International

Indeed, We thus reward the doers of good.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এভাবে আমি সৎকর্মীদেরকে প্রতিদান দিয়ে থাকি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

بےشک ہم نیکوکاروں کو ایسا ہی بدلہ دیا کرتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik.

Türkçe — Diyanet Isleri

Doğrusu Biz, iyileri böylece mükafatlandırırız.

Français — Muhammad Hamidullah

Ainsi récompensons-Nous les bienfaisants;

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Demikianlah sebenarnya Kami membalas orang-orang yang berusaha mengerjakan kebaikan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ما این گونه نیکوکاران را پاداش می‌دهیم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, zo belonen Wij de weldoeners.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle kamar haka Muke sãka wa mãsu kyautatãwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

تحيةٌ لموسى وهارون من عند الله، وثناءٌ ودعاءٌ لهما بالسلامة من كل آفة، كما جزيناهما الجزاء الحسن نجزي المحسنين من عبادنا المخلصين لنا بالصدق والإيمان والعمل. إنهما من عبادنا الراسخين في الإيمان.