Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 117 — Quran 37:117

وَءَاتَيْنَٰهُمَا ٱلْكِتَٰبَ ٱلْمُسْتَبِينَ

Waataynahuma alkitaba almustabeena

Word by word

1. وَءَاتَيْنَٰهُمَاwaātaynāhumāAnd We gave both of them
2. ٱلْكِتَٰبَl-kitābathe Book
3. ٱلْمُسْتَبِينَl-mus'tabīnathe clear

English — Saheeh International

And We gave them the explicit Scripture,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি উভয়কে দিয়েছিলাম সুস্পষ্ট কিতাব।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ان دونوں کو کتاب واضح (المطالب) عنایت کی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan Kami berikan kepada keduanya kitab yang sangat jelas.

Türkçe — Diyanet Isleri

Her ikisine de, apaçık anlaşılan bir Kitap vermiştik.

Français — Muhammad Hamidullah

Et Nous leur apportâmes le livre explicite

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Kami berikan kepada keduanya Kitab Suci yang amat jelas keterangannya;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ما به آن دو، کتاب روشنگر دادیم،

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Wij gaven hun de verduidelijkende Schrift (de Taurât).

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma Muka ba su Littãfi mai iyãkar bayãni.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وآتيناهما التوراة البينة، وهديناهما الطريق المستقيم الذي لا اعوجاج فيه، وهو الإسلام دين الله الذي ابتعث به أنبياءه، وأبقينا لهما ثناءً حسنًا وذكرًا جميلا فيمن بعدهما.