Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 116 — Quran 37:116

وَنَصَرْنَٰهُمْ فَكَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَٰلِبِينَ

Wanasarnahum fakanoo humu alghalibeena

Word by word

1. وَنَصَرْنَٰهُمْwanaṣarnāhumAnd We helped them
2. فَكَانُوا۟fakānūso they became
3. هُمُhumuso they became
4. ٱلْغَٰلِبِينَl-ghālibīnathe victors

English — Saheeh International

And We supported them so it was they who overcame.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি তাদেরকে সাহায্য করেছিলাম, ফলে তারাই ছিল বিজয়ী।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ان کی مدد کی تو وہ غالب ہوگئے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan Kami tolong mereka, maka jadilah mereka orang-orang yang menang.

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlara yardım etmiştik de üstün gelmişlerdi.

Français — Muhammad Hamidullah

et les secourûmes, et ils furent eux les vainqueurs.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Kami menolong mereka sehingga menjadilah mereka orang-orang yang berjaya mengalahkan (lawannya);

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و آنها را یاری کردیم تا بر دشمنان خود پیروز شدند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Wij hielpen hen, waarop zij de overwinnaars werden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma Muka taimake su, sabõda haka suka kasance mãsu rinjãya.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ونصرناهم، فكانت لهم العزة والنصرة والغلبة على فرعون وآله.