Surah Yaseen (Yaseen), verse 9 — Quran 36:9

وَجَعَلْنَا مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَٰهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ

WajaAAalna min bayni aydeehim saddan wamin khalfihim saddan faaghshaynahum fahum la yubsiroona

Word by word

1. وَجَعَلْنَاwajaʿalnāAnd We have made
2. مِنۢminfrom
3. بَيْنِbaynibefore/between
4. أَيْدِيهِمْaydīhimtheir hands/their front
5. سَدًّاsaddana barrier
6. وَمِنْwaminand from
7. خَلْفِهِمْkhalfihimbehind them
8. سَدًّاsaddana barrier
9. فَأَغْشَيْنَٰهُمْfa-aghshaynāhumand We covered them
10. فَهُمْfahumso they
11. لَاlā(do) not
12. يُبْصِرُونَyub'ṣirūnasee

English — Saheeh International

And We have put before them a barrier and behind them a barrier and covered them, so they do not see.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি তাদের সামনে ও পিছনে প্রাচীর স্থাপন করেছি, অতঃপর তাদেরকে আবৃত করে দিয়েছি, ফলে তারা দেখে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم نے ان کے آگے بھی دیوار بنا دی اور ان کے پیچھے بھی۔ پھر ان پر پردہ ڈال دیا تو یہ دیکھ نہیں سکتے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan Kami adakan di hadapan mereka dinding dan di belakang mereka dinding (pula), dan Kami tutup (mata) mereka sehingga mereka tidak dapat melihat.

Türkçe — Diyanet Isleri

Önlerine ve arkalarına sed çekmişizdir. Gözlerini perdelediğimizden artık göremezler.

Français — Muhammad Hamidullah

et Nous mettrons une barrière devant eux et une barrière derrière eux; Nous les recouvrirons d'un voile: et voilà qu'ils ne pourront rien voir.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Kami jadikan (sifat tamak dan gila mereka kepada harta benda dan pangkat itu sebagai) sekatan (yang menghalang mereka daripada memandang kepada keburukan dan kesingkatan masa dunia yang ada) di hadapan mereka, dan sekatan (yang menghalang mereka daripada memikirkan azab yang ada) di belakang mereka (pada hari kiamat). lalu Kami tutup pandangan mereka; maka dengan itu, mereka tidak dapat melihat (jalan yang benar).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و در پیش روی آنان سدّی قرار دادیم، و در پشت سرشان سدّی؛ و چشمانشان را پوشانده‌ایم، لذا نمی‌بینند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Wij hebben vóór hen een hindernis geplaatst en achter hen een hindernis en Wij hebben hun ogen bedekt, zodat zij niet kunnen zien.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma Muka sanya wata tõshiya a gaba gare su, da wata tõshiya a bãyansu, sabõda haka Muka rufe su, sai suka zama bã su gani.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وجعلنا من أمام الكافرين سدًّا ومن ورائهم سدًّا، فهم بمنزلة من سُدَّ طريقه من بين يديه ومن خلفه، فأعمينا أبصارهم؛ بسبب كفرهم واستكبارهم، فهم لا يبصرون رشدًا، ولا يهتدون. وكل من قابل دعوة الإسلام بالإعراض والعناد، فهو حقيق بهذا العقاب.