Surah Yaseen (Yaseen), verse 80 — Quran 36:80

ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلشَّجَرِ ٱلْأَخْضَرِ نَارًا فَإِذَآ أَنتُم مِّنْهُ تُوقِدُونَ

Allathee jaAAala lakum mina alshshajari alakhdari naran faitha antum minhu tooqidoona

Word by word

1. ٱلَّذِىalladhīThe One Who
2. جَعَلَjaʿalamade
3. لَكُمlakumfor you
4. مِّنَminafrom
5. ٱلشَّجَرِl-shajarithe tree
6. ٱلْأَخْضَرِl-akhḍari[the] green
7. نَارًاnāranfire
8. فَإِذَآfa-idhāand behold
9. أَنتُمantumYou
10. مِّنْهُmin'hufrom it
11. تُوقِدُونَtūqidūnaignite

English — Saheeh International

[It is] He who made for you from the green tree, fire, and then from it you ignite.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যিনি তোমাদের জন্যে সবুজ বৃক্ষ থেকে আগুন উৎপন্ন করেন। তখন তোমরা তা থেকে আগুন জ্বালাও।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جس نے تمہارے لئے سبز درخت سے آگ پیدا کی پھر تم اس (کی ٹہنیوں کو رگڑ کر ان) سے آگ نکالتے ہو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

yaitu Tuhan yang menjadikan untukmu api dari kayu yang hijau, maka tiba-tiba kamu nyalakan (api) dari kayu itu".

Türkçe — Diyanet Isleri

Yaş ağaçtan size ateş çıkarandır. Ondan ateş yakarsınız.

Français — Muhammad Hamidullah

c'est Lui qui, de l'arbre vert, a fait pour vous du feu, et voilà que de cela vous allumez.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Tuhan yang telah menjadikan api (boleh didapati) dari pohon-pohon yang hijau basah untuk kegunaan kamu, maka kamu pun selalu menyalakan api dari pohon-pohon itu".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

همان کسی که برای شما از درخت سبز، آتش آفرید و شما بوسیله آن، آتش می‌افروزید!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

(Hij is) Degene Die voor jullie van de groene boom vuur heeft gemaakt. Waarna jullie er een vuur mee ontsteken."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Wanda ya sanya muku wutã daga itãce kõre, sai gã ku kunã kunnãwa daga gare shi."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

الذي أخرج لكم من الشجر الأخضر الرطب نارًا محرقة، فإذا أنتم من الشجر توقدون النار، فهو القادر على إخراج الضد من الضد. وفي ذلك دليل على وحدانية الله وكمال قدرته، ومن ذلك إخراج الموتى من قبورهم أحياء.