Surah Yaseen (Yaseen), verse 68 — Quran 36:68

وَمَن نُّعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِى ٱلْخَلْقِ ۖ أَفَلَا يَعْقِلُونَ

Waman nuAAammirhu nunakkishu fee alkhalqi afala yaAAqiloona

Word by word

1. وَمَنwamanAnd (he) whom
2. نُّعَمِّرْهُnuʿammir'huWe grant him long life
3. نُنَكِّسْهُnunakkis'huWe reverse him
4. فِىfīin
5. ٱلْخَلْقِ ۖl-khalqithe creation
6. أَفَلَاafalāThen will not
7. يَعْقِلُونَyaʿqilūnathey use intellect

English — Saheeh International

And he to whom We grant long life We reverse in creation; so will they not understand?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি যাকে দীর্ঘ জীবন দান করি, তাকে সৃষ্টিগত পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে নেই। তবুও কি তারা বুঝে না?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جس کو ہم بڑی عمر دیتے ہیں تو اسے خلقت میں اوندھا کردیتے ہیں تو کیا یہ سمجھتے نہیں؟

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan barangsiapa yang Kami panjangkan umurnya niscaya Kami kembalikan dia kepada kejadian(nya). Maka apakah mereka tidak memikirkan?

Türkçe — Diyanet Isleri

Uzun ömürlü yaptığımızın hilkatini tersine çevirmişizdir. Akletmezler mi?

Français — Muhammad Hamidullah

A quiconque Nous accordons une longue vie, Nous faisons baisser sa forme. Ne comprendront-ils donc pas?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (hendaklah diingat bahawa) sesiapa yang Kami panjangkan umurnya, Kami balikkan kembali kejadiannya (kepada keadaan serba lemah; hakikat ini memang jelas) maka mengapa mereka tidak mahu memikirkannya?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

هر کس را طول عمر دهیم، در آفرینش واژگونه‌اش می‌کنیم (و به ناتوانی کودکی باز می‌گردانیم)؛ آیا اندیشه نمی‌کنند؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En voor wie Wij de leeftijd verlengen doen Wij zijn lichaam verzwakken. Denken zij dan niet na?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma wanda Muka rãya shi, Manã sunkuyar da shi ga halittarsa. Ashe, bã su hankalta?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ومن نُطِلْ عمره حتى يهرم نُعِدْه إلى الحالة التي ابتدأ منها حالة ضعف العقل وضعف الجسد، أفلا يعقلون أنَّ مَن فعل مثل هذا بهم قادر على بعثهم؟