Surah Yaseen (Yaseen), verse 66 — Quran 36:66

وَلَوْ نَشَآءُ لَطَمَسْنَا عَلَىٰٓ أَعْيُنِهِمْ فَٱسْتَبَقُوا۟ ٱلصِّرَٰطَ فَأَنَّىٰ يُبْصِرُونَ

Walaw nashao latamasna AAala aAAyunihim faistabaqoo alssirata faanna yubsiroona

Word by word

1. وَلَوْwalawAnd if
2. نَشَآءُnashāuWe willed
3. لَطَمَسْنَاlaṭamasnāWe (would have) surely obliterated
4. عَلَىٰٓʿalā[over]
5. أَعْيُنِهِمْaʿyunihimtheir eyes
6. فَٱسْتَبَقُوا۟fa-is'tabaqūthen they (would) race
7. ٱلصِّرَٰطَl-ṣirāṭa(to find) the path
8. فَأَنَّىٰfa-annāthen how
9. يُبْصِرُونَyub'ṣirūna(could) they see

English — Saheeh International

And if We willed, We could have obliterated their eyes, and they would race to [find] the path, and how could they see?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি ইচ্ছা করলে তাদের দৃষ্টি শক্তি বিলুপ্ত করে দিতে পারতাম, তখন তারা পথের দিকে দৌড়াতে চাইলে কেমন করে দেখতে পেত!

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اگر ہم چاہیں تو ان کی آنکھوں کو مٹا کر (اندھا کر) دیں۔ پھر یہ رستے کو دوڑیں تو کہاں دیکھ سکیں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan jikalau Kami menghendaki pastilah Kami hapuskan penglihatan mata mereka; lalu mereka berlomba-lomba (mencari) jalan, Maka betapakah mereka dapat melihat(nya).

Türkçe — Diyanet Isleri

Dilesek, gözlerini kör ederdik de yol bulmağa çalışırlardı. Nasıl görebilirlerdi?

Français — Muhammad Hamidullah

Et si Nous voulions, Nous effacerions leurs yeux et ils courront vers le chemin. Mais comment alors pourront-ils voir?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Matahati orang-orang yang menderhaka itu rosak) dan kalau Kami kehendaki, Kami berkuasa menghapuskan bentuk dan biji mata kepala mereka menjadi rata, sehingga masing-masing menerpa mencari-cari jalan (yang biasa mereka lalui). (Kiranya dijadikan demikian) maka bagaimanakah mereka dapat melihatnya?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و اگر بخواهیم چشمانشان را محو کنیم؛ سپس برای عبور از راه، می‌خواهند بر یکدیگر پیشی بگیرند، امّا چگونه می‌توانند ببینند؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En als Wij gewild hadden, dan hadden Wij zeker het gezichtvermogen uitgewist van hun ogen, waarna zij een wedloop naar het Pad zouden houden, maar hoe zouden zij (dat) kunnen zien?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Dã Mun so, dã Mun shãfe gani daga idãnunsu, sai su yi tsẽre ga hanya, to, yaya zã su yi gani?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولو نشاء لطمسنا على أعينهم بأن نُذْهب أبصارهم، كما ختمنا على أفواههم، فبادَروا إلى الصراط ليجوزوه، فكيف يتحقق لهم ذلك وقد طُمِست أبصارهم؟