Surah Yaseen (Yaseen), verse 60 — Quran 36:60

۞ أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ أَن لَّا تَعْبُدُوا۟ ٱلشَّيْطَٰنَ ۖ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ

Alam aAAhad ilaykum ya banee adama an la taAAbudoo alshshaytana innahu lakum AAaduwwun mubeenun

Word by word

1. ۞ أَلَمْalamDid not
2. أَعْهَدْaʿhadI enjoin
3. إِلَيْكُمْilaykumupon you
4. يَٰبَنِىٓyābanīO Children of Adam
5. ءَادَمَādamaO Children of Adam
6. أَنanThat
7. لَّاlā(do) not
8. تَعْبُدُوا۟taʿbudūworship
9. ٱلشَّيْطَٰنَ ۖl-shayṭānathe Shaitaan
10. إِنَّهُۥinnahuindeed, he
11. لَكُمْlakum(is) for you
12. عَدُوٌّʿaduwwunan enemy
13. مُّبِينٌmubīnunclear

English — Saheeh International

Did I not enjoin upon you, O children of Adam, that you not worship Satan - [for] indeed, he is to you a clear enemy -

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

হে বনী-আদম! আমি কি তোমাদেরকে বলে রাখিনি যে, শয়তানের এবাদত করো না, সে তোমাদের প্রকাশ্য শত্রু?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اے آدم کی اولاد ہم نے تم سے کہہ نہیں دیا تھا کہ شیطان کو نہ پوجنا وہ تمہارا کھلا دشمن ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Bukankah Aku telah memerintahkan kepadamu hai Bani Adam supaya kamu tidak menyembah syaitan? Sesungguhnya syaitan itu adalah musuh yang nyata bagi kamu",

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah şöyle buyurur: Ey suçlular! Bugün müminlerden ayrılın. Ey insanoğulları! Ben size, şeytana tapmayın, o sizin için apaçık bir düşmandır, Bana kulluk edin, bu doğru yoldur, diye bildirmedim mi?

Français — Muhammad Hamidullah

Ne vous ai-Je pas engagés, enfants d'Adam, à ne pas adorer le Diable? Car il est vraiment pour vous un ennemi déclaré,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Bukankah Aku telah perintahkan kamu wahai anak-anak Adam, supaya kamu jangan menyembah Syaitan? Sesungguhnya ia musuh yang nyata terhadap kamu!

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا با شما عهد نکردم ای فرزندان آدم که شیطان را نپرستید، که او برای شما دشمن آشکاری است؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Heb ik jullie, O kinderen van Adam, niet opgedragen om de Satan niet te dienen? Voorwaar, hij is voor jullie een duidelijke vijand.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Ashe, ban yi muku umurni na alkawari ba, yã ɗiyan Ãdamu? Cẽwa kada ku bauta wa Shaiɗan, lalle shĩ, maƙiyi ne a gareku bayyananne?"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ويقول الله لهم توبيخًا وتذكيرًا: ألم أوصكم على ألسنة رسلي أن لا تعبدوا الشيطان ولا تطيعوه؟ إنه لكم عدو ظاهر العداوة.