Surah Yaseen (Yaseen), verse 54 — Quran 36:54

فَٱلْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔا وَلَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Faalyawma la tuthlamu nafsun shayan wala tujzawna illa ma kuntum taAAmaloona

Word by word

1. فَٱلْيَوْمَfal-yawmaSo this Day
2. لَاlānot
3. تُظْلَمُtuẓ'lamuwill be wronged
4. نَفْسٌnafsuna soul
5. شَيْـًٔاshayan(in) anything
6. وَلَاwalāand not
7. تُجْزَوْنَtuj'zawnayou will be recompensed
8. إِلَّاillāexcept
9. مَاmā(for) what
10. كُنتُمْkuntumyou used (to)
11. تَعْمَلُونَtaʿmalūnado

English — Saheeh International

So today no soul will be wronged at all, and you will not be recompensed except for what you used to do.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আজকের দিনে কারও প্রতি জুলুম করা হবে না এবং তোমরা যা করবে কেবল তারই প্রতিদান পাবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اس روز کسی شخص پر کچھ ظلم نہیں کیا جائے گا اور تم کو بدلہ ویسا ہی ملے گا جیسے تم کام کرتے تھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka pada hari itu seseorang tidak akan dirugikan sedikitpun dan kamu tidak dibalasi, kecuali dengan apa yang telah kamu kerjakan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Artık bugün kimseye hiçbir haksızlıkta bulunulmaz. İşlediklerinizden başkasıyla karşılık görmezsiniz.

Français — Muhammad Hamidullah

Ce jour-là, aucune âme ne sera lésée en rien. Et vous ne serez rétribués que selon ce que vous faisiez.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka pada hari itu, tidak ada seseorang yang akan dianiaya sedikitpun, dan kamu pula tidak akan dibalas melainkan menurut amal yang kamu telah kerjakan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(و به آنها گفته می‌شود:) امروز به هیچ کس ذرّه‌ای ستم نمی‌شود، و جز آنچه را عمل می‌کردید جزا داده نمی‌شوید!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Dan zal op deze Dag niemand onrecht aangedaan worden en jullie zullen slechts worden beloond voor wat jullie plachten te doen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

To, a yau, bã zã a zãlunci wani rai da kõme ba. Kuma bã zã a sãkã muku ba fãce da abin da kuka kasance kunã aikatãwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

في ذلك اليوم يتم الحساب بالعدل، فلا تُظْلم نفس شيئًا بنقص حسناتها أو زيادة سيئاتها، ولا تُجْزون إلا بما كنتم تعملونه في الدنيا.