Surah Yaseen (Yaseen), verse 49 — Quran 36:49

مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ

Ma yanthuroona illa sayhatan wahidatan takhuthuhum wahum yakhissimoona

Word by word

1. مَاmāNot
2. يَنظُرُونَyanẓurūnathey await
3. إِلَّاillāexcept
4. صَيْحَةًṣayḥatana shout
5. وَٰحِدَةًwāḥidatanone
6. تَأْخُذُهُمْtakhudhuhumit will seize them
7. وَهُمْwahumwhile they
8. يَخِصِّمُونَyakhiṣṣimūnaare disputing

English — Saheeh International

They do not await except one blast which will seize them while they are disputing.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা কেবল একটা ভয়াবহ শব্দের অপেক্ষা করছে, যা তাদেরকে আঘাত করবে তাদের পারস্পরিক বাকবিতন্ডাকালে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ تو ایک چنگھاڑ کے منتظر ہیں جو ان کو اس حال میں کہ باہم جھگڑ رہے ہوں گے آپکڑے گی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Mereka tidak menunggu melainkan satu teriakan saja yang akan membinasakan mereka ketika mereka sedang bertengkar.

Türkçe — Diyanet Isleri

Çekişip dururlarken kendilerini yakalayacak bir tek çığlığı beklerler.

Français — Muhammad Hamidullah

Ils n'attendent qu'un seul Cri qui les saisira alors qu'ils seront en train de disputer.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka tidak menunggu melainkan satu pekikan yang - (dengan secara mengejut) akan membinasakan mereka semasa mereka dalam keadaan leka bertengkar (merundingkan urusan dunia masing-masing).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(امّا) جز این انتظار نمی‌کشند که یک صیحه عظیم (آسمانی) آنها را فراگیرد، در حالی که مشغول جدال (در امور دنیا) هستند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij wachten op niets anders dan één enkele bliksemslag die hen grijpt terwijl zij redetwisten.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Bã su jiran (kõme) fãce wata tsãwa guda, zã ta kãma su, alhãli kuwa sunã yin husũma.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ما ينتظر هؤلاء المشركون الذين يستعجلون بوعيد الله إياهم إلا نفخة الفَزَع عند قيام الساعة، تأخذهم فجأة، وهم يختصمون في شؤون حياتهم.