Surah Yaseen (Yaseen), verse 40 — Quran 36:40

لَا ٱلشَّمْسُ يَنۢبَغِى لَهَآ أَن تُدْرِكَ ٱلْقَمَرَ وَلَا ٱلَّيْلُ سَابِقُ ٱلنَّهَارِ ۚ وَكُلٌّ فِى فَلَكٍ يَسْبَحُونَ

La alshshamsu yanbaghee laha an tudrika alqamara wala allaylu sabiqu alnnahari wakullun fee falakin yasbahoona

Word by word

1. لَاlāNot
2. ٱلشَّمْسُl-shamsuthe sun
3. يَنۢبَغِىyanbaghīis permitted
4. لَهَآlahāfor it
5. أَنanthat
6. تُدْرِكَtud'rikait overtakes
7. ٱلْقَمَرَl-qamarathe moon
8. وَلَاwalāand not
9. ٱلَّيْلُal-layluthe night
10. سَابِقُsābiqu(can) outstrip
11. ٱلنَّهَارِ ۚl-nahārithe day
12. وَكُلٌّwakullunbut all
13. فِىfīin
14. فَلَكٍfalakinan orbit
15. يَسْبَحُونَyasbaḥūnathey are floating

English — Saheeh International

It is not allowable for the sun to reach the moon, nor does the night overtake the day, but each, in an orbit, is swimming.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সূর্য নাগাল পেতে পারে না চন্দ্রের এবং রাত্রি অগ্রে চলে না দিনের প্রত্যেকেই আপন আপন কক্ষপথে সন্তরণ করে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

نہ تو سورج ہی سے ہوسکتا ہے کہ چاند کو جا پکڑے اور نہ رات ہی دن سے پہلے آسکتی ہے۔ اور سب اپنے اپنے دائرے میں تیر رہے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Tidaklah mungkin bagi matahari mendapatkan bulan dan malampun tidak dapat mendahului siang. Dan masing-masing beredar pada garis edarnya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Aya erişmek güneşe düşmez. Gece de gündüzü geçemez. Her biri bir yörüngede yürürler.

Français — Muhammad Hamidullah

Le soleil ne peut rattraper la lune, ni la nuit devancer le jour; et chacun vogue dans une orbite.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Dengan ketentuan yang demikian), matahari tidak mudah baginya mengejar bulan, dan malam pula tidak dapat mendahului siang; kerana tiap-tiap satunya beredar terapung-apung di tempat edarannya masing-masing.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

نه خورشید را سزاست که به ماه رسد، و نه شب بر روز پیشی می‌گیرد؛ و هر کدام در مسیر خود شناورند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Het is niet mogelijk dat de zon de maan bereikt en de nacht kan de dag niet inhalen. Allen bewegen in een kringloop.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Rãnã bã ya kamãta a gare ta, ta riski watã. Kuma dare bã ya kamãta a gare shi ya zama mai tsẽre wa yini, kuma dukansua cikin sarari guda suke yin iyo.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

لكل من الشمس والقمر والليل والنهار وقت قدَّره الله له لا يتعدَّاه، فلا يمكن للشمس أن تلحق القمر فتمحو نوره، أو تغير مجراه، ولا يمكن للَّيل أن يسبق النهار، فيدخل عليه قبل انقضاء وقته، وكل من الشمس والقمر والكواكب في فلك يَجْرون.