Surah Yaseen (Yaseen), verse 28 — Quran 36:28

۞ وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنۢ بَعْدِهِۦ مِن جُندٍ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا كُنَّا مُنزِلِينَ

Wama anzalna AAala qawmihi min baAAdihi min jundin mina alssamai wama kunna munzileena

Word by word

1. ۞ وَمَآwamāAnd not
2. أَنزَلْنَاanzalnāWe sent down
3. عَلَىٰʿalāupon
4. قَوْمِهِۦqawmihihis people
5. مِنۢminafter him
6. بَعْدِهِۦbaʿdihiafter him
7. مِنminany
8. جُندٍjundinhost
9. مِّنَminafrom
10. ٱلسَّمَآءِl-samāithe heaven
11. وَمَاwamāand not
12. كُنَّاkunnāwere We
13. مُنزِلِينَmunzilīna(to) send down

English — Saheeh International

And We did not send down upon his people after him any soldiers from the heaven, nor would We have done so.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারপর আমি তার সম্প্রদায়ের উপর আকাশ থেকে কোন বাহিনী অবতীর্ণ করিনি এবং আমি (বাহিনী) অবতরণকারীও না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم نے اس کے بعد اس کی قوم پر کوئی لشکر نہیں اُتارا اور نہ ہم اُتارنے والے تھے ہی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan kami tidak menurunkan kepada kaumnya sesudah dia (meninggal) suatu pasukanpun dari langit dan tidak layak Kami menurunkannya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Ondan sonra milleti üzerine gökten bir ordu indirmedik; zaten indirecek de değildik; sadece tek bir çığlık.. o kadar, hemen sönüp gittiler.

Français — Muhammad Hamidullah

Et après lui Nous ne fîmes descendre du ciel aucune armée. Nous ne voulions rien faire descendre sur son peuple.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Kami tidak menurunkan kepada kaumnya sesudah ia (mati) sebarang pasukan tentera dari langit (untuk membinasakan mereka), dan tidak perlu Kami menurunkannya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و ما بعد از او بر قومش هیچ لشکری از آسمان نفرستادیم، و هرگز سنت ما بر این نبود؛

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Wij hebben na hem geen leger (van engelen) uit de hemel tot zijn volk gezonden, en Wij zonden hen niet.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma ba Mu saukar da waɗansu runduna ba daga sama a kan (halaka) mutãnensa, daga bãyansa, kuma bã zã Mu kasance. Mãsu saukarwa ba.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وما احتاج الأمر إلى إنزال جند من السماء لعذابهم بعد قتلهم الرجل الناصح لهم وتكذيبهم رسلهم، فهم أضعف من ذلك وأهون، وما كنا منزلين الملائكة على الأمم إذا أهلكناهم، بل نبعث عليهم عذابًا يدمرهم.