Surah Yaseen (Yaseen), verse 26 — Quran 36:26

قِيلَ ٱدْخُلِ ٱلْجَنَّةَ ۖ قَالَ يَٰلَيْتَ قَوْمِى يَعْلَمُونَ

Qeela odkhuli aljannata qala ya layta qawmee yaAAlamoona

Word by word

1. قِيلَqīlaIt was said
2. ٱدْخُلِud'khuliEnter
3. ٱلْجَنَّةَ ۖl-janataParadise
4. قَالَqālaHe said
5. يَٰلَيْتَyālaytaI wish
6. قَوْمِىqawmīmy people
7. يَعْلَمُونَyaʿlamūnaknew

English — Saheeh International

It was said, "Enter Paradise." He said, "I wish my people could know

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তাকে বলা হল, জান্নাতে প্রবেশ কর। সে বলল হায়, আমার সম্প্রদায় যদি কোন ক্রমে জানতে পারত-

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

حکم ہوا کہ بہشت میں داخل ہوجا۔ بولا کاش! میری قوم کو خبر ہو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dikatakan (kepadanya): "Masuklah ke surga". Ia berkata: "Alangkah baiknya sekiranya kamumku mengetahui.

Türkçe — Diyanet Isleri

Ona "Cennete gir" denince, "Keşke milletim Rabbimin beni bağışladığını ve beni ikrama mazhar olanlardan kıldığını bilseydi!" demişti.

Français — Muhammad Hamidullah

Alors, il [lui] fut dit: «Entre au Paradis». Il dit: «Ah si seulement mon peuple savait!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Setelah ia mati) lalu dikatakan kepadanya: "Masuklah ke dalam Syurga". Ia berkata; "Alangkah baiknya kalau kaumku mengetahui -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(سرانجام او را شهید کردند و) به او گفته شد: «وارد بهشت شو!» گفت: «ای کاش قوم من می‌دانستند...

Nederlands — Sofian S. Siregar

Er werd gezegd: "Treed het Paradijs binnen." Hij zei: "O wee, wist mijn volk maar.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Aka ce (masa), "Ka shiga Aljanna." Ya ce, "Dã dai a ce mutãnẽna sunã iya sani."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قيل له بعد قتله: ادخل الجنة، إكرامًا له.