Surah Faatir (The Originator), verse 16 — Quran 35:16

إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ

In yasha yuthhibkum wayati bikhalqin jadeedin

Word by word

1. إِنinIf
2. يَشَأْyashaHe wills
3. يُذْهِبْكُمْyudh'hib'kumHe (can) do away with you
4. وَيَأْتِwayatiand bring
5. بِخَلْقٍbikhalqinin a creation
6. جَدِيدٍjadīdinnew

English — Saheeh International

If He wills, He can do away with you and bring forth a new creation.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তিনি ইচ্ছা করলে তোমাদেরকে বিলুপ্ত করে এক নতুন সৃষ্টির উদ্ভব করবেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اگر چاہے تو تم کو نابود کردے اور نئی مخلوقات لا آباد کرے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Jika Dia menghendaki, niscaya Dia memusnahkan kamu dan mendatangkan makhluk yang baru (untuk menggantikan kamu).

Türkçe — Diyanet Isleri

Dilerse sizi yokeder, yeniden başkalarını yaratır.

Français — Muhammad Hamidullah

S'Il voulait, Il vous ferait disparaître, et ferait surgir une nouvelle création.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Jika Ia mahu, nescaya Ia membinasakan kamu dan mendatangkan makhluk yang baharu.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

اگر بخواهد شما را می‌برد و خلق جدیدی می‌آورد؛

Nederlands — Sofian S. Siregar

Als Hij wilt, neemt Hij jullie weg en brengt Hij een nieuwe schepping.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Idan Ya so, zai tafi da ku, kuma Ya zo da wata halitta sãbuwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن يشأ الله يهلكُّم أيها الناس، ويأت بقوم آخرين يطيعونه ويعبدونه وحده.