Surah Faatir (The Originator), verse 15 — Quran 35:15

۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ أَنتُمُ ٱلْفُقَرَآءُ إِلَى ٱللَّهِ ۖ وَٱللَّهُ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ

Ya ayyuha alnnasu antumu alfuqarao ila Allahi waAllahu huwa alghaniyyu alhameedu

Word by word

1. ۞ يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO
2. ٱلنَّاسُl-nāsumankind
3. أَنتُمُantumuYou
4. ٱلْفُقَرَآءُl-fuqarāu(are) those in need
5. إِلَىilāof
6. ٱللَّهِ ۖl-lahiAllah
7. وَٱللَّهُwal-lahuwhile Allah
8. هُوَhuwaHe
9. ٱلْغَنِىُّl-ghaniyu(is) Free of need
10. ٱلْحَمِيدُl-ḥamīduthe Praiseworthy

English — Saheeh International

O mankind, you are those in need of Allah, while Allah is the Free of need, the Praiseworthy.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

হে মানুষ, তোমরা আল্লাহর গলগ্রহ। আর আল্লাহ; তিনি অভাবমুক্ত, প্রশংসিত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

لوگو تم (سب) خدا کے محتاج ہو اور خدا بےپروا سزاوار (حمد وثنا) ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Hai manusia, kamulah yang berkehendak kepada Allah; dan Allah Dialah Yang Maha Kaya (tidak memerlukan sesuatu) lagi Maha Terpuji.

Türkçe — Diyanet Isleri

Ey insanlar! Siz Allah'a muhtaçsınız, Allah ise müstağnidir, övülmeğe layık olandır.

Français — Muhammad Hamidullah

O hommes, vous êtes les indigents ayant besoin d'Allah, et c'est Allah, Lui qui se dispense de tout et Il est Le Digne de louange.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Oleh kerana Allah menguasai segala-galanya, maka) wahai umat manusia, kamulah yang sentiasa berhajat kepada Allah (dalam segala perkara), sedang Allah Dia lah sahaja Yang Maha Kaya, lagi Maha Terpuji.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ای مردم شما (همگی) نیازمند به خدائید؛ تنها خداوند است که بی‌نیاز و شایسته هر گونه حمد و ستایش است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

O mensen, jullie zijn het die behoefte aan Allah hebben, maar Allah, Hij is de Behoeftloze, de Geprezene.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Yã kũ mutãne! Kũ ne mãsu bukãta zuwa ga Allah, kuma Allah, Shĩ ne Mawadãci, Gõdadde.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يا أيها الناس أنتم المحتاجون إلى الله في كل شيء، لا تستغنون عنه طرفة عين، وهو سبحانه الغنيُّ عن الناس وعن كل شيء من مخلوقاته، الحميد في ذاته وأسمائه وصفاته، المحمود على نعمه؛ فإن كل نعمة بالناس فمنه، فله الحمد والشكر على كلِّ حال.