Surah Saba (Sheba), verse 30 — Quran 34:30

قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوْمٍ لَّا تَسْتَـْٔخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةً وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ

Qul lakum meeAAadu yawmin la tastakhiroona AAanhu saAAatan wala tastaqdimoona

Word by word

1. قُلqulSay
2. لَّكُمlakumFor you
3. مِّيعَادُmīʿādu(is the) appointment
4. يَوْمٍyawmin(of) a Day
5. لَّاlānot
6. تَسْتَـْٔخِرُونَtastakhirūnayou can postpone
7. عَنْهُʿanhu[of] it
8. سَاعَةًsāʿatan(for) an hour
9. وَلَاwalāand not
10. تَسْتَقْدِمُونَtastaqdimūna(can) you precede (it)

English — Saheeh International

Say, "For you is the appointment of a Day [when] you will not remain thereafter an hour, nor will you precede [it]."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

বলুন, তোমাদের জন্যে একটি দিনের ওয়াদা রয়েছে যাকে তোমরা এক মহূর্তও বিলম্বিত করতে পারবে না এবং ত্বরান্বিত ও করতে পারবে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کہہ دو کہ تم سے ایک دن کا وعدہ ہے جس سے نہ ایک گھڑی پیچھے رہوگے اور نہ آگے بڑھو گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Katakanlah: "Bagimu ada hari yang telah dijanjikan (hari kiamat) yang tiada dapat kamu minta mundur daripadanya barang sesaatpun dan tidak (pula) kamu dapat meminta supaya diajukan".

Türkçe — Diyanet Isleri

De ki: "Size, bir gün tayin edilmiştir. Ondan bir saat ne geri kalabilirsiniz ne de öne geçebilirsiniz."

Français — Muhammad Hamidullah

Dis: «Le rendez-vous est pour un jour que vous ne saurez retarder d'une heure, ni avancer!»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Jawablah (wahai Muhammad): "Untuk kamu disediakan satu hari yang kamu tidak dapat melambatkannya sesaat pun, dan tidak pula kamu dapat menyegerakannya".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

بگو: «وعده شما روزی خواهد بود که نه ساعتی از آن تأخیر می‌کنید و نه (بر آن) پیشی خواهید گرفت!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zeg: "Voor jullie is er een belofte van een Dag, die jullie geen moment kunnen uitstellen of bespoedigen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ka ce: "Kunã da mi'ãdin wani yini wanda bã ku jinkirta daga gare shi kõ da sa'a ɗaya, kuma bã ku gabãta."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قل لهم -أيها الرسول-: لكم ميعاد هو آتيكم لا محالة، وهو ميعاد يوم القيامة، لا تستأخرون عنه ساعة للتوبة، ولا تستقدمون ساعةً قبله للعذاب. فاحذروا ذلك اليوم، وأَعِدُّوا له عدته.