Surah Saba (Sheba), verse 29 — Quran 34:29

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

Wayaqooloona mata hatha alwaAAdu in kuntum sadiqeena

Word by word

1. وَيَقُولُونَwayaqūlūnaAnd they say
2. مَتَىٰmatāWhen
3. هَٰذَاhādhā(is) this
4. ٱلْوَعْدُl-waʿdupromise
5. إِنinif
6. كُنتُمْkuntumyou are
7. صَٰدِقِينَṣādiqīnatruthful

English — Saheeh International

And they say, "When is this promise, if you should be truthful?"

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা বলে, তোমরা যদি সত্যবাদী হও, তবে বল, এ ওয়াদা কখন বাস্তবায়িত হবে?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور کہتے ہیں اگر تم سچ کہتے ہو تو یہ (قیامت کا) وعدہ کب وقوع میں آئے گا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan mereka berkata: "Kapankah (datangnya) janji ini, jika kamu adalah orang-orang yang benar?".

Türkçe — Diyanet Isleri

"Doğru sözlü iseniz söyleyin bu vaad ne zamandır?" derler.

Français — Muhammad Hamidullah

Et ils disent: «A quand cette promesse, si vous êtes véridiques?»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan mereka (yang ingkar) bertanya: "Bilakah berlakunya azab yang telah dijanjikan itu, jika betul kamu orang-orang yang benar?"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

می‌گویند: «اگر راست می‌گویید، این وعده (رستاخیز) کی خواهد بود؟!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

En zij zeggen: "Wanneer zal de belofte vervuld worden, als jullie waarachtigen zijn?"

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sunã cẽwa, "Yaushe ne wannan wa'adi zai auku idan kun kasance mãsu gaskiya?"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ويقول هؤلاء المشركون مستهزئين: متى هذا الوعد الذي تَعِدوننا أن يجمعنا الله فيه، ثم يقضي بيننا، إن كنتم صادقين فيما تعدوننا به؟