Surah Al-Ahzaab (The Clans), verse 31 — Quran 33:31

۞ وَمَن يَقْنُتْ مِنكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتَعْمَلْ صَٰلِحًا نُّؤْتِهَآ أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ وَأَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًا كَرِيمًا

Waman yaqnut minkunna lillahi warasoolihi wataAAmal salihan nutiha ajraha marratayni waaAAtadna laha rizqan kareeman

Word by word

1. ۞ وَمَنwamanAnd whoever
2. يَقْنُتْyaqnutis obedient
3. مِنكُنَّminkunnaamong you
4. لِلَّهِlillahito Allah
5. وَرَسُولِهِۦwarasūlihiand His Messenger
6. وَتَعْمَلْwataʿmaland does
7. صَٰلِحًاṣāliḥanrighteousness
8. نُّؤْتِهَآnu'tihāWe will give her
9. أَجْرَهَاajrahāher reward
10. مَرَّتَيْنِmarrataynitwice
11. وَأَعْتَدْنَاwa-aʿtadnāand We have prepared
12. لَهَاlahāfor her
13. رِزْقًاriz'qana provision
14. كَرِيمًاkarīmannoble

English — Saheeh International

And whoever of you devoutly obeys Allah and His Messenger and does righteousness - We will give her her reward twice; and We have prepared for her a noble provision.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তোমাদের মধ্যে যে কেউ আল্লাহ ও তাঁর রসূলের অনুগত হবে এবং সৎকর্ম করবে, আমি তাকে দুবার পুরস্কার দেব এবং তার জন্য আমি সম্মান জনক রিযিক প্রস্তুত রেখেছি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو تم میں سے خدا اور اس کے رسول کی فرمانبردار رہے گی اور عمل نیک کرے گی۔ اس کو ہم دونا ثواب دیں گے اور اس کے لئے ہم نے عزت کی روزی تیار کر رکھی ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan barang siapa diantara kamu sekalian (isteri-isteri nabi) tetap taat kepada Allah dan Rasul-Nya dan mengerjakan amal yang saleh, niscata Kami memberikan kepadanya pahala dua kali lipat dan Kami sediakan baginya rezeki yang mulia.

Türkçe — Diyanet Isleri

Sizlerden Allah'a ve Peygamberine boyun eğip yararlı iş işleyenlere ecrini iki kat veririz; ona cömertçe rızık hazırlamışızdır.

Français — Muhammad Hamidullah

Et celle d'entre vous qui est entièrement soumise à Allah et à Son messager et qui fait le bien, Nous lui accorderons deux fois sa récompense, et Nous avons préparé pour elle une généreuse attribution.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sesiapa di antara kamu semua tetap taat kepada Allah dan RasulNya serta mengerjakan amal yang soleh, Kami akan beri kepadanya pahala amalnya itu dua kali ganda, dan Kami sediakan baginya limpah kurnia yang mulia.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و هر کس از شما برای خدا و پیامبرش خضوع کند و عمل صالح انجام دهد، پاداش او را دو چندان خواهیم ساخت، و روزی پرارزشی برای او آماده کرده‌ایم.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En wie van jullie Allah en Zijn Booddschapper gehoorzaamt en goede werken verricht, die zullen Wij twee maal een beloning geven. Wij hebben voor haar een edele voorziening bereid.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma wadda ta yi tawãli'u daga cikinku ga Allah da ManzonSa, kuma ta aikata aiki na ƙwarai, zã Mu bã ta sakamakonta ninki biyu, kuma Mun yi mata tattalin arziki ma karimci.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ومن تطع منكن الله ورسوله، وتعمل بما أمر الله به، نُعْطها ثواب عملها مثلَي ثواب عمل غيرها من سائر النساء، وأعددنا لها رزقًا كريمًا، وهو الجنة.