Surah Al-Ahzaab (The Clans), verse 30 — Quran 33:30

يَٰنِسَآءَ ٱلنَّبِىِّ مَن يَأْتِ مِنكُنَّ بِفَٰحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ يُضَٰعَفْ لَهَا ٱلْعَذَابُ ضِعْفَيْنِ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا

Ya nisaa alnnabiyyi man yati minkunna bifahishatin mubayyinatin yudaAAaf laha alAAathabu diAAfayni wakana thalika AAala Allahi yaseeran

Word by word

1. يَٰنِسَآءَyānisāaO wives
2. ٱلنَّبِىِّl-nabiyi(of) the Prophet
3. مَنmanWhoever
4. يَأْتِyaticommits
5. مِنكُنَّminkunnafrom you
6. بِفَٰحِشَةٍbifāḥishatinimmorality
7. مُّبَيِّنَةٍmubayyinatinclear
8. يُضَٰعَفْyuḍāʿafwill be doubled
9. لَهَاlahāfor her
10. ٱلْعَذَابُl-ʿadhābuthe punishment
11. ضِعْفَيْنِ ۚḍiʿ'faynitwo fold
12. وَكَانَwakānaAnd that is
13. ذَٰلِكَdhālikaAnd that is
14. عَلَىʿalāfor
15. ٱللَّهِl-lahiAllah
16. يَسِيرًاyasīraneasy

English — Saheeh International

O wives of the Prophet, whoever of you should commit a clear immorality - for her the punishment would be doubled two fold, and ever is that, for Allah, easy.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

হে নবী পত্নীগণ! তোমাদের মধ্যে কেউ প্রকাশ্য অশ্লীল কাজ করলে তাকে দ্বিগুণ শাস্তি দেয়া হবে। এটা আল্লাহর জন্য সহজ।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اے پیغمبر کی بیویو تم میں سے جو کوئی صریح ناشائستہ (الفاظ کہہ کر رسول الله کو ایذا دینے کی) حرکت کرے گی۔ اس کو دونی سزا دی جائے گی۔ اور یہ (بات) خدا کو آسان ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Hai isteri-isteri Nabi, siapa-siapa di antaramu yang mengerjakan perbuatan keji yang nyata, niscaya akan di lipat gandakan siksaan kepada mereka dua kali lipat. Dan adalah yang demikian itu mudah bagi Allah.

Türkçe — Diyanet Isleri

Ey Peygamber'in hanımları! Sizlerden biri açık bir hayasızlık yapacak olursa, onun azabı iki kat olur. Bu Allah'a kolaydır.

Français — Muhammad Hamidullah

O femmes du Prophète! Celle d'entre vous qui commettra une turpitude prouvée, le châtiment lui sera doublé par deux fois! Et ceci est facile pour Allah.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Wahai isteri-isteri Nabi, sesiapa di antara kamu yang melakukan sesuatu perbuatan keji yang nyata, nescaya akan digandakan azab seksa baginya dua kali ganda. Dan (hukuman) yang demikian itu adalah mudah bagi Allah melaksanakannya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ای همسران پیامبر! هر کدام از شما گناه آشکار و فاحشی مرتکب شود، عذاب او دوچندان خواهد بود؛ و این برای خدا آسان است.

Nederlands — Sofian S. Siregar

O Vrouwen van de Profeet, wie van jullie een duidelijke zedeloosheid begaat, die zal daarvoor een dubbele bestraffing ontvangen. En dat is voor Allah gemakkelijk.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Yã mãtan Annabi! Wadda ta zo da alfãsha bayyananna daga cikinku zã a ninka mata azãba ninki biyu. Kuma wancan yã kasance mai sauƙi ga Allah.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يا نساء النبي مَن يأت منكن بمعصية ظاهرة يُضاعَف لها العذاب مرتين. فلما كانت مكانتهن رفيعة ناسب أن يجعل الله الذنب الواقع منهن عقوبته مغلظة؛ صيانة لجنابهن وجناب رسول الله صلى الله عليه وسلم. وكان ذلك العقاب على الله يسيرًا.