Surah Aal-i-Imraan (The Family of Imraan), verse 88 — Quran 3:88

خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ

Khalideena feeha la yukhaffafu AAanhumu alAAathabu wala hum yuntharoona

Word by word

1. خَٰلِدِينَkhālidīna(They will) abide forever
2. فِيهَاfīhāin it
3. لَاlāNot
4. يُخَفَّفُyukhaffafuwill be lightened
5. عَنْهُمُʿanhumufor them
6. ٱلْعَذَابُl-ʿadhābuthe punishment
7. وَلَاwalāand not
8. هُمْhumthey
9. يُنظَرُونَyunẓarūnawill be reprieved

English — Saheeh International

Abiding eternally therein. The punishment will not be lightened for them, nor will they be reprieved.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সর্বক্ষণই তারা তাতে থাকবে। তাদের আযাব হালকাও হবে না এবং তার এত অবকাশও পাবে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ہمیشہ اس لعنت میں (گرفتار) رہیں گے ان سے نہ تو عذاب ہلکا کیا جائے گا اور نہ انہیں مہلت دے جائے گی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

mereka kekal di dalamnya, tidak diringankan siksa dari mereka, dan tidak (pula) mereka diberi tangguh,

Türkçe — Diyanet Isleri

Orada temellidirler; onlardan azab hafifletilmez; onların azabı geciktirilmez.

Français — Muhammad Hamidullah

Ils y demeureront éternellement. Le châtiment ne leur sera pas allégé, et ils n'auront aucun répit,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka kekal di dalamnya, tidak diringankan azab seksa daripada mereka dan mereka pula tidak diberi tempoh atau perhatian;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

همواره در این لعن (و طرد و نفرین) می‌مانند؛ مجازاتشان تخفیف نمی‌یابد؛ و به آنها مهلت داده نمی‌شود.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij zullen daarin eeuwig levenden zijn en de straf zal niet voor hen worden verlicht en er zal voor hen geen uitstel verleend worden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sunã mãsu dawwama a cikinta, bã a sauƙaƙa azãbar gare su, kuma ba su zama ana yi musu jinkiri ba.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ماكثين في النار، لا يُرفع عنهم العذاب قليلا ليستريحوا، ولا يُؤخر عنهم لمعذرة يعتذرون بها.