Surah Aal-i-Imraan (The Family of Imraan), verse 87 — Quran 3:87

أُو۟لَٰٓئِكَ جَزَآؤُهُمْ أَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ ٱللَّهِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ

Olaika jazaohum anna AAalayhim laAAnata Allahi waalmalaikati waalnnasi ajmaAAeena

Word by word

1. أُو۟لَٰٓئِكَulāikaThose
2. جَزَآؤُهُمْjazāuhumtheir recompense
3. أَنَّannathat
4. عَلَيْهِمْʿalayhimon them
5. لَعْنَةَlaʿnata(is the) curse
6. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
7. وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِwal-malāikatiand the Angels
8. وَٱلنَّاسِwal-nāsiand the people
9. أَجْمَعِينَajmaʿīnaall together

English — Saheeh International

Those - their recompense will be that upon them is the curse of Allah and the angels and the people, all together,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এমন লোকের শাস্তি হলো আল্লাহ, ফেরেশতাগণ এবং মানুষ সকলেরই অভিসম্পাত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ان لوگوں کی سزا یہ ہے کہ ان پر خدا کی اور فرشتوں کی اور انسانوں کی سب کی لعنت ہو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Mereka itu, balasannya ialah: bahwasanya laknat Allah ditimpakan kepada mereka, (demikian pula) laknat para malaikat dan manusia seluruhnya,

Türkçe — Diyanet Isleri

İşte bunların cezası, Allah'ın, meleklerin, insanların hepsinin lanetine uğramalarıdır.

Français — Muhammad Hamidullah

Ceux là, leur rétribution sera qu'ils auront sur eux la malédiction d'Allah, des Anges et de tous les êtres humains.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka itu balasannya ialah bahawa mereka ditimpa laknat Allah dan malaikatNya sekalian orang-orang (yang beriman).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

کیفر آنها، این است که لعن (و طرد) خداوند و فرشتگان و مردم همگی بر آنهاست.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij zijn degenen wiens beloning is dat op hen de vloek van Allah, de Engelen en de gehele mensheid rust.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Waɗannan, sakamakonsu shi ne, lalle a kansu akwai la'anar Allah da mãla'iku da mutãne gabã ɗaya.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أولئك الظالمون جزاؤهم أنَّ عليهم لعنة الله والملائكة والناسِ أجمعين، فهم مطرودون من رحمة الله.