Surah Aal-i-Imraan (The Family of Imraan), verse 43 — Quran 3:43

يَٰمَرْيَمُ ٱقْنُتِى لِرَبِّكِ وَٱسْجُدِى وَٱرْكَعِى مَعَ ٱلرَّٰكِعِينَ

Ya maryamu oqnutee lirabbiki waosjudee wairkaAAee maAAa alrrakiAAeena

Word by word

1. يَٰمَرْيَمُyāmaryamuO Maryam
2. ٱقْنُتِىuq'nutīBe obedient
3. لِرَبِّكِlirabbikito your Lord
4. وَٱسْجُدِىwa-us'judīand prostrate
5. وَٱرْكَعِىwa-ir'kaʿīand bow down
6. مَعَmaʿawith
7. ٱلرَّٰكِعِينَl-rākiʿīnathose who bow down

English — Saheeh International

O Mary, be devoutly obedient to your Lord and prostrate and bow with those who bow [in prayer]."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

হে মারইয়াম! তোমার পালনকর্তার উপাসনা কর এবং রুকুকারীদের সাথে সেজদা ও রুকু কর।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

مریم اپنے پروردگار کی فرمانبرداری کرنا اور سجدہ کرنا اور رکوع کرنے والوں کے ساتھ رکوع کرنا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Hai Maryam, taatlah kepada Tuhanmu, sujud dan ruku'lah bersama orang-orang yang ruku'.

Türkçe — Diyanet Isleri

"Ey Meryem! Rabbine gönülden boyun eğ, secde et, rüku edenlerle birlikte rüku et."

Français — Muhammad Hamidullah

«O Marie, obéis à Ton Seigneur, prosterne-toi, et incline-toi avec ceux qui s'inclinent».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Wahai Maryam! Taatlah kepada Tuhanmu, dan sujudlah serta rukuklah (mengerjakan sembahyang) bersama-sama orang-orang yang rukuk ".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ای مریم! (به شکرانه این نعمت) برای پروردگار خود، خضوع کن و سجده بجا آور! و با رکوع‌کنندگان، رکوع کن!

Nederlands — Sofian S. Siregar

O Maryam, gerhoorzaam jour Heer en kniel je voor Hem neer en buig je met de buigenden."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Yã Maryamu! Ki yi ƙanƙan da kai ga Ubangijinki, kuma ki yi sujada, kuma ki yi rukũ'i tãre da mãsu rukũ'i."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يا مريم داومي على الطاعة لربك، وقومي في خشوع وتواضع، واسجدي واركعي مع الراكعين؛ شكرًا لله على ما أولاكِ من نعمه.