Surah Aal-i-Imraan (The Family of Imraan), verse 42 — Quran 3:42

وَإِذْ قَالَتِ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَٰمَرْيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰكِ وَطَهَّرَكِ وَٱصْطَفَىٰكِ عَلَىٰ نِسَآءِ ٱلْعَٰلَمِينَ

Waith qalati almalaikatu ya maryamu inna Allaha istafaki watahharaki waistafaki AAala nisai alAAalameena

Word by word

1. وَإِذْwa-idhAnd when
2. قَالَتِqālatisaid
3. ٱلْمَلَٰٓئِكَةُl-malāikatuthe Angels
4. يَٰمَرْيَمُyāmaryamuO Maryam
5. إِنَّinnaIndeed
6. ٱللَّهَl-lahaAllah
7. ٱصْطَفَىٰكِiṣ'ṭafāki(has) chosen you
8. وَطَهَّرَكِwaṭahharakiand purified you
9. وَٱصْطَفَىٰكِwa-iṣ'ṭafākiand chosen you
10. عَلَىٰʿalāover
11. نِسَآءِnisāi(the) women
12. ٱلْعَٰلَمِينَl-ʿālamīna(of) the worlds

English — Saheeh International

And [mention] when the angels said, "O Mary, indeed Allah has chosen you and purified you and chosen you above the women of the worlds.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আর যখন ফেরেশতা বলল হে মারইয়াম!, আল্লাহ তোমাকে পছন্দ করেছেন এবং তোমাকে পবিত্র পরিচ্ছন্ন করে দিয়েছেন। আর তোমাকে বিশ্ব নারী সমাজের উর্ধ্বে মনোনীত করেছেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جب فرشتوں نے (مریم سے) کہا کہ مریم! خدا نے تم کو برگزیدہ کیا ہے اور پاک بنایا ہے اور جہان کی عورتوں میں منتخب کیا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan (ingatlah) ketika Malaikat (Jibril) berkata: "Hai Maryam, sesungguhnya Allah telah memilih kamu, mensucikan kamu dan melebihkan kamu atas segala wanita di dunia (yang semasa dengan kamu).

Türkçe — Diyanet Isleri

Melekler şöyle demişti: "Ey Meryem! Allah seni seçip temizledi. Dünyaların kadınlarından seni üstün tuttu."

Français — Muhammad Hamidullah

(Rappelle-toi) quand les Anges dirent: «O Marie, certes Allah t'a élue et purifiée; et Il t'a élue au-dessus des femmes des mondes.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (ingatlah wahai Muhammad) ketika malaikat berkata: "Wahai Maryam! Sesungguhnya Allah telah memilihmu, dan mensucikanmu, dan telah memilihmu (beroleh kemuliaan) melebihi perempuan-perempuan seluruh alam (yang sezaman denganmu).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و (به یاد آورید) هنگامی را که فرشتگان گفتند: «ای مریم! خدا تو را برگزیده و پاک ساخته؛ و بر تمام زنان جهان، برتری داده است.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En toen de Engelen zeiden: "O Maryam, voorwaarm Allah heeft jou uitverkoren en jou gereinigd en jou boven de vrouwen van de werelden uitverkoren."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma a lõkacin da malã'iku suka ce: "Ya Maryamu! Lalle ne, Allah Ya zãɓe ki, kuma Ya tsarkake ki, kuma Ya zaɓe ki a kan mãtan tãlikai."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

واذكر -أيها الرسول- حين قالت الملائكة: يا مريم إن الله اختاركِ لطاعته وطهَّركِ من الأخلاق الرذيلة، واختاركِ على نساء العالمين في زمانك.