Surah Aal-i-Imraan (The Family of Imraan), verse 163 — Quran 3:163

هُمْ دَرَجَٰتٌ عِندَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ

Hum darajatun AAinda Allahi waAllahu baseerun bima yaAAmaloona

Word by word

1. هُمْhumThey
2. دَرَجَٰتٌdarajātun(are in varying) degrees
3. عِندَʿindanear
4. ٱللَّهِ ۗl-lahiAllah
5. وَٱللَّهُwal-lahuand Allah
6. بَصِيرٌۢbaṣīrun(is) All-Seer
7. بِمَاbimāof what
8. يَعْمَلُونَyaʿmalūnathey do

English — Saheeh International

They are [varying] degrees in the sight of Allah, and Allah is Seeing of whatever they do.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আল্লাহর নিকট মানুষের মর্যাদা বিভিন্ন স্তরের আর আল্লাহ দেখেন যা কিছু তারা করে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ان لوگوں کے خدا کے ہاں (مختلف اور متفاوت) درجے ہیں اور خدا ان کے سب اعمال کو دیکھ رہا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(Kedudukan) mereka itu bertingkat-tingkat di sisi Allah, dan Allah Maha Melihat apa yang mereka kerjakan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlar Allah katında derece derecedir. Allah, işlediklerini görmektedir.

Français — Muhammad Hamidullah

Ils ont des grades (différents) auprès d'Allah et Allah observe bien ce qu'ils font.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka itu (yang menurut keredaan Allah, dan yang mendapat kemurkaanNya), mempunyai tingkatan-tingkatan (pahala atau dosa yang berlainan) di sisi Allah; dan Allah Maha Melihat akan segala yang mereka kerjakan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

هر یک از آنان، درجه و مقامی در پیشگاه خدا دارند؛ و خداوند به آنچه انجام می‌دهند، بیناست.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij (hebben) verschillende graden bij Allah en Allah is Alziende over wat zij doen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sũ, darajõji ne a wurin Allah, kuma Allah Mai gani ne ga abin da suke aikatawa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أصحاب الجنة المتبعون لما يرضي الله متفاوتون في الدرجات، وأصحاب النار المتبعون لما يسخط الله متفاوتون في الدركات، لا يستوون. والله بصير بأعمالهم لا يخفى عليه منها شيء.