Surah Aal-i-Imraan (The Family of Imraan), verse 162 — Quran 3:162

أَفَمَنِ ٱتَّبَعَ رِضْوَٰنَ ٱللَّهِ كَمَنۢ بَآءَ بِسَخَطٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأْوَىٰهُ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

Afamani ittabaAAa ridwana Allahi kaman baa bisakhatin mina Allahi wamawahu jahannamu wabisa almaseeru

Word by word

1. أَفَمَنِafamaniSo is (the one) who
2. ٱتَّبَعَittabaʿapursues
3. رِضْوَٰنَriḍ'wāna(the) pleasure
4. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
5. كَمَنۢkamanlike (the one) who
6. بَآءَbāadraws
7. بِسَخَطٍbisakhaṭinon (himself) wrath
8. مِّنَminaof
9. ٱللَّهِl-lahiAllah
10. وَمَأْوَىٰهُwamawāhuand his abode
11. جَهَنَّمُ ۚjahannamu(is) hell
12. وَبِئْسَwabi'saand wretched
13. ٱلْمَصِيرُl-maṣīru(is) the destination

English — Saheeh International

So is one who pursues the pleasure of Allah like one who brings upon himself the anger of Allah and whose refuge is Hell? And wretched is the destination.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যে লোক আল্লাহর ইচ্ছার অনুগত, সে কি ঐ লোকের সমান হতে পারে, যে আল্লাহর রোষ অর্জন করেছে? বস্তুতঃ তার ঠিকানা হল দোযখ। আর তা কতইনা নিকৃষ্ট অবস্থান!

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

بھلا جو شخص خدا کی خوشنودی کا تابع ہو وہ اس شخص کی طرح (مرتکب خیانت) ہوسکتا ہے جو خدا کی ناخوشی میں گرفتار ہو اور جس کا ٹھکانہ دوزخ ہے، اور وہ برا ٹھکانا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Apakah orang yang mengikuti keridhaan Allah sama dengan orang yang kembali membawa kemurkaan (yang besar) dari Allah dan tempatnya adalah Jahannam? Dan itulah seburuk-buruk tempat kembali.

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah'ın rızasına uyan kimse, Allah'ın hışmına uğrayan gibi midir? Bu kimsenin varacağı yer cehennemdir; o ne kötü varılacak yerdir!

Français — Muhammad Hamidullah

Est-ce que celui qui se conforme à l'agrément d'Allah ressemble à celui qui encourt le courroux d'Allah? Son refuge sera l'Enfer; et quelle mauvaise destination!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Adakah orang yang menurut keredaan Allah itu sama seperti orang yang kesudahannya mendapat kemurkaan dari Allah? Sedang tempat kembalinya ialah neraka Jahannam, dan itulah seburuk-buruk tempat kembali.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا کسی که از رضای خدا پیروی کرده، همانند کسی است که به خشم و غضب خدا بازگشته؟! و جایگاه او جهنم، و پایان کار او بسیار بد است.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Is dan iemand die het welgevallen van Allah volgt als iemand die de woede van Allah over zich afroept en wiens verblijfplaats in de Hel is? En dat is de slechtste eindbestemming!

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Shin fa, wanda ya bĩbiyi yardar Allah, yana zama kamar wanda ya kõma da fushi daga Allah kuma makomarsa Jahannama ce? Kuma tir da makõma ita!

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

لا يستوي من كان قصده رضوان الله ومن هو مُكِبٌ على المعاصي، مسخط لربه، فاستحق بذلك سكن جهنم، وبئس المصير.