Surah Aal-i-Imraan (The Family of Imraan), verse 115 — Quran 3:115

وَمَا يَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَلَن يُكْفَرُوهُ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلْمُتَّقِينَ

Wama yafAAaloo min khayrin falan yukfaroohu waAllahu AAaleemun bialmuttaqeena

Word by word

1. وَمَاwamāAnd whatever
2. يَفْعَلُوا۟yafʿalūthey do
3. مِنْminof
4. خَيْرٍkhayrina good
5. فَلَنfalanthen never
6. يُكْفَرُوهُ ۗyuk'farūhuwill they be denied it
7. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
8. عَلِيمٌۢʿalīmun(is) All-Knowing
9. بِٱلْمُتَّقِينَbil-mutaqīnaof the God-fearing

English — Saheeh International

And whatever good they do - never will it be removed from them. And Allah is Knowing of the righteous.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা যেসব সৎকাজ করবে, কোন অবস্থাতেই সেগুলোর প্রতি অবজ্ঞা প্রদর্শন করা হবে না। আর আল্লাহ পরহেযগারদের বিষয়ে অবগত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور یہ جس طرح کی نیکی کریں گے اس کی ناقدری نہیں کی جائے گی اور خدا پرہیزگاروں کو خوب جانتا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan apa saja kebajikan yang mereka kerjakan, maka sekali-kali mereka tidak dihalangi (menenerima pahala)nya; dan Allah Maha Mengetahui orang-orang yang bertakwa.

Türkçe — Diyanet Isleri

Ne iyilik yaparlarsa, karşılığını bulacaklardır. Allah sakınanları bilir.

Français — Muhammad Hamidullah

Et quelque bien qu'ils fassent, il ne leur sera pas dénié. Car Allah connaît bien les pieux.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan apa sahaja kebajikan yang mereka kerjakan, maka mereka tidak sekali-kali akan diingkari (atau disekat dari mendapat pahalanya). Dan (ingatlah), Allah sentiasa mengetahui akan keadaan orang-orang yang bertaqwa.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و آنچه از اعمال نیک انجام دهند، هرگز کفران نخواهد شد! (و پاداش شایسته آن را می‌بینند.) و خدا از پرهیزکاران، آگاه است.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Van al wat zij verrichten van het goede zal niets ooit verworpen worden en Allah is op de hoogte van de Moettaqoen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma abin da suka aikata daga alhẽri, to, bã zã a yi musu musunsa ba. Kuma Allah Masani ne ga mãsu taƙawa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وأيُّ عمل قلَّ أو كَثُر من أعمال الخير تعمله هذه الطائفة المؤمنة فلن يضيع عند الله، بل يُشكر لهم، ويجازون عليه. والله عليم بالمتقين الذين فعلوا الخيرات وابتعدوا عن المحرمات؛ ابتغاء رضوان الله، وطلبًا لثوابه.