Surah Aal-i-Imraan (The Family of Imraan), verse 114 — Quran 3:114

يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَيَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَيُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَأُو۟لَٰٓئِكَ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

Yuminoona biAllahi waalyawmi alakhiri wayamuroona bialmaAAroofi wayanhawna AAani almunkari wayusariAAoona fee alkhayrati waolaika mina alssaliheena

Word by word

1. يُؤْمِنُونَyu'minūnaThey believe
2. بِٱللَّهِbil-lahiin Allah
3. وَٱلْيَوْمِwal-yawmiand the Day
4. ٱلْـَٔاخِرِl-ākhirithe Last
5. وَيَأْمُرُونَwayamurūnaand they enjoin
6. بِٱلْمَعْرُوفِbil-maʿrūfi[with] the right
7. وَيَنْهَوْنَwayanhawnaand forbid
8. عَنِʿani[from]
9. ٱلْمُنكَرِl-munkarithe wrong
10. وَيُسَٰرِعُونَwayusāriʿūnaand they hasten
11. فِىfīin
12. ٱلْخَيْرَٰتِl-khayrātithe good deeds
13. وَأُو۟لَٰٓئِكَwa-ulāikaAnd those
14. مِنَmina(are) from
15. ٱلصَّٰلِحِينَl-ṣāliḥīnathe righteous

English — Saheeh International

They believe in Allah and the Last Day, and they enjoin what is right and forbid what is wrong and hasten to good deeds. And those are among the righteous.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা আল্লাহর প্রতি ও কিয়ামত দিবসের প্রতি ঈমান রাখে এবং কল্যাণকর বিষয়ের নির্দেশ দেয়; অকল্যাণ থেকে বারণ করে এবং সৎকাজের জন্য সাধ্যমত চেষ্টা করতে থাকে। আর এরাই হল সৎকর্মশীল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(اور) خدا پر اور روز آخرت پر ایمان رکھتے اور اچھے کام کرنےکو کہتے اور بری باتوں سے منع کرتےاور نیکیوں پر لپکتے ہیں اور یہی لوگ نیکوکار ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Mereka beriman kepada Allah dan hari penghabisan, mereka menyuruh kepada yang ma'ruf, dan mencegah dari yang munkar dan bersegera kepada (mengerjakan) pelbagai kebajikan; mereka itu termasuk orang-orang yang saleh.

Türkçe — Diyanet Isleri

Kitap ehlinin hepsi bir değildir: Onlardan geceleri secdeye kapanarak Allah'ın ayetlerini okuyup duranlar vardır; bunlar Allah'a ve ahiret gününe inanır, kötülükten meneder, iyiliklere koşarlar. İşte onlar iyilerdendir.

Français — Muhammad Hamidullah

Ils croient en Allah et au Jour dernier, ordonnent le convenable, interdisent le blâmable et concourent aux bonnes œuvres. Ceux-là sont parmi les gens de bien.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka beriman kepada Allah dan hari akhirat, dan menyuruh berbuat segala perkara yang baik, dan melarang daripada segala perkara yang salah (buruk dan keji), dan mereka pula segera segera pada mengerjakan berbagai-bagai kebajikan. Mereka (yang demikian sifatnya), adalah dari orang-orang yang soleh.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

به خدا و روز دیگر ایمان می‌آورند؛ امر به معروف و نهی از منکر می‌کنند؛ و در انجام کارهای نیک، پیشی می‌گیرند؛ و آنها از صالحانند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij geloven in Allah en de Laatste Dag en zij roepen op tot het goede en zij verbieden het verwerpelijke en zij haasten zich goede werken te verrichten, zij zijn degenen die tot de rechtschapenen behoren.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Suna ĩmãni da Allah da Yinin Lãhira, kuma suna umurui da abin da aka sani kuma suna hani daga abin da ba a sani ba, kuma sunã gaugãwa a cikin alhẽrai. Kuma waɗannan suna cikin sãlihai.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يؤمنون بالله واليوم الآخر، ويأمرون بالخير كله، وينهون عن الشر كلِّه، ويبادرون إلى فعل الخيرات، وأولئك مِن عباد الله الصالحين.