Surah Al-Ankaboot (The Spider), verse 57 — Quran 29:57

كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا تُرْجَعُونَ

Kullu nafsin thaiqatu almawti thumma ilayna turjaAAoona

Word by word

1. كُلُّkulluEvery
2. نَفْسٍnafsinsoul
3. ذَآئِقَةُdhāiqatu(will) taste
4. ٱلْمَوْتِ ۖl-mawtithe death
5. ثُمَّthummaThen
6. إِلَيْنَاilaynāto Us
7. تُرْجَعُونَtur'jaʿūnayou will be returned

English — Saheeh International

Every soul will taste death. Then to Us will you be returned.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

জীবমাত্রই মৃত্যুর স্বাদ গ্রহণ করবে। অতঃপর তোমরা আমারই কাছে প্রত্যাবর্তিত হবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ہر متنفس موت کا مزہ چکھنے والا ہے۔ پھر تم ہماری ہی طرف لوٹ کر آؤ گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Tiap-tiap yang berjiwa akan merasakan mati. Kemudian hanyalah kepada Kami kamu dikembalikan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Her can ölümü tadacaktır. Sonunda Bize döneceksiniz.

Français — Muhammad Hamidullah

Toute âme goûtera la mort. Ensuite c'est vers Nous que vous serez ramenés.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Tiap-tiap diri (sudah tetap) akan merasai mati, kemudian kamu akan dikembalikan kepada Kami (untuk menerima balasan).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

هر انسانی مرگ را می‌چشد، سپس شما را بسوی ما بازمی‌گردانند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Elke ziet zal de dood ervaren, Daarna zullen jullie tot Ons worden teruggekeerd.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kõwane rai mai ɗanɗanar mutuwa ne, sa'an nan zuwa gare Mu ake mayar da ku.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

كل نفس حية ذائقة الموت، ثم إلينا ترجعون للحساب والجزاء.