Surah Al-Ankaboot (The Spider), verse 56 — Quran 29:56

يَٰعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ أَرْضِى وَٰسِعَةٌ فَإِيَّٰىَ فَٱعْبُدُونِ

Ya AAibadiya allatheena amanoo inna ardee wasiAAatun faiyyaya faoAAbudooni

Word by word

1. يَٰعِبَادِىَyāʿibādiyaO My servants
2. ٱلَّذِينَalladhīnawho
3. ءَامَنُوٓا۟āmanūbelieve
4. إِنَّinnaIndeed
5. أَرْضِىarḍīMy earth
6. وَٰسِعَةٌwāsiʿatun(is) spacious
7. فَإِيَّٰىَfa-iyyāyaso only
8. فَٱعْبُدُونِfa-uʿ'budūniworship Me

English — Saheeh International

O My servants who have believed, indeed My earth is spacious, so worship only Me.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

হে আমার ঈমানদার বান্দাগণ, আমার পৃথিবী প্রশস্ত। অতএব তোমরা আমারই এবাদত কর।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اے میرے بندو جو ایمان لائے ہو میری زمین فراخ ہے تو میری ہی عبادت کرو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Hai hamba-hamba-Ku yang beriman, sesungguhnya bumi-Ku luas, maka sembahlah Aku saja.

Türkçe — Diyanet Isleri

Ey inanmış kullarım! Benim yarattığım yeryüzü geniştir. O halde güven içinde olacağınız yere gidip yalnız Bana kulluk ediniz.

Français — Muhammad Hamidullah

O Mes serviteurs qui avaient cru! Ma terre est bien vaste. Adorez-Moi donc!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Wahai hamba-hambaKu yang beriman! Sesungguhnya bumiKu adalah luas (untuk kamu bebas beribadat); oleh itu, (di mana sahaja kamu dapat berbuat demikian) maka hendaklah kamu ikhlaskan ibadat kamu kepadaKu.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ای بندگان من که ایمان آورده‌اید! زمین من وسیع است، پس تنها مرا بپرستید (و در برابر فشارهای دشمنان تسلیم نشوید)!

Nederlands — Sofian S. Siregar

O Mijn dienaren die geloven: voorwaar, Mijn aarde is wijd, aanbidt daarom slechts Mij.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Yã bãyiNa, waɗanda suka yi ĩmãni! Lalle fa ƙasãTa mai yalwã ce, sabãda haka ku bauta Mini.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يا عبادي الذين آمنوا إن كنتم في ضيق من إظهار الإيمان وعبادة الله وحده، فهاجِروا إلى أرض الله الواسعة، وأخلصوا العبادة لي وحدي.