Surah Al-Ankaboot (The Spider), verse 22 — Quran 29:22

وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ ۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ

Wama antum bimuAAjizeena fee alardi wala fee alssamai wama lakum min dooni Allahi min waliyyin wala naseerin

Word by word

1. وَمَآwamāAnd not
2. أَنتُمantumyou
3. بِمُعْجِزِينَbimuʿ'jizīnacan escape
4. فِىfīin
5. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
6. وَلَاwalāand not
7. فِىfīin
8. ٱلسَّمَآءِ ۖl-samāithe heaven
9. وَمَاwamāAnd not
10. لَكُمlakumfor you
11. مِّنminbesides
12. دُونِdūnibesides
13. ٱللَّهِl-lahiAllah
14. مِنminany
15. وَلِىٍّwaliyyinprotector
16. وَلَاwalāand not
17. نَصِيرٍnaṣīrina helper

English — Saheeh International

And you will not cause failure [to Allah] upon the earth or in the heaven. And you have not other than Allah any protector or any helper.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তোমরা স্থলে ও অন্তরীক্ষে আল্লাহকে অপারগ করতে পারবে না এবং আল্লাহ ব্যতীত তোমাদের কোন হিতাকাঙ্খী নেই, সাহায্যকারীও নেই।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور تم (اُس کو) نہ زمین میں عاجز کرسکتے ہو نہ آسمان میں اور نہ خدا کے سوا تمہارا کوئی دوست ہے اور نہ مددگار

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan kamu sekali-kali tidak dapat melepaskan diri (dari azab Allah) di bumi dan tidak (pula) di langit dan sekali-kali tiadalah bagimu pelindung dan penolong selain Allah.

Türkçe — Diyanet Isleri

Siz ne yeryüzünde ve ne de gökte Allah'ı aciz bırakabilirsiniz. Allah'tan başka bir dost ve yardımcınız da bulunmaz."

Français — Muhammad Hamidullah

Et vous ne pourrez vous opposer à Sa puissance ni sur terre, ni au ciel; et il n'y a pas pour vous, en dehors d'Allah, ni allié ni secoureur.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Dan kamu tidak akan dapat melepaskan diri (dari kekuasaan Allah) di bumi dan tidak juga di langit (sekalipun); dan kamu tidak akan mendapat sebarang pelindung dan penolong yang lain dari Allah".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

شما هرگز نمی‌توانید بر اراده خدا چیره شوید و از حوزه قدرت او در زمین و آسمان بگریزید؛ و برای شما جز خدا، ولی و یاوری نیست!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

En er is voor jullie geen ontvluchten (aan Hem) op de aarde en niet in de hemel, en er is voor jullie naast Allah geen beschermer en geen helper.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Kuma ba ku zamo mãsu buwãya ba a cikin ƙasã, kuma haka a cikin sama kuma bã ku da wani majiɓinci wanda ba Allah ba, kuma ha ku da wani mataimaki."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وما أنتم -أيها الناس- بمعجزي الله في الأرض ولا في السماء إن عصيتموه، وما كان لكم من دون الله مِن وليٍّ يلي أموركم، ولا نصير ينصركم من الله إن أراد بكم سوءًا.