Surah Al-Ankaboot (The Spider), verse 21 — Quran 29:21

يُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَيَرْحَمُ مَن يَشَآءُ ۖ وَإِلَيْهِ تُقْلَبُونَ

YuAAaththibu man yashao wayarhamu man yashao wailayhi tuqlaboona

Word by word

1. يُعَذِّبُyuʿadhibuHe punishes
2. مَنmanwhom
3. يَشَآءُyashāuHe wills
4. وَيَرْحَمُwayarḥamuand has mercy
5. مَنman(on) whom
6. يَشَآءُ ۖyashāuHe wills
7. وَإِلَيْهِwa-ilayhiand to Him
8. تُقْلَبُونَtuq'labūnayou will be returned

English — Saheeh International

He punishes whom He wills and has mercy upon whom He wills, and to Him you will be returned.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তিনি যাকে ইচ্ছা শাস্তি দেন এবং যার প্রতি ইচ্ছা রহমত করেন। তাঁরই দিকে তোমরা প্রত্যাবর্তিত হবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

وہ جسے چاہے عذاب دے اور جس پر چاہے رحم کرے۔ اور اُسی کی طرف تم لوٹائے جاؤ گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Allah mengazab siapa yang dikehendaki-Nya, dan memberi rahmat kepada siapa yang dikehendaki-Nya, dan hanya kepada-Nya-lah kamu akan dikembalikan.

Türkçe — Diyanet Isleri

De ki: "Yeryüzünde dolaşın; Allah'ın yaratmaya nasıl başladığını bir görün. İşte Allah aynı şekilde ahiret yaratmasını da yapacaktır. Doğrusu Allah her şeye Kadir'dir. Dilediğine azabeder, dilediğine merhamet eder. O'na çevrileceksiniz.

Français — Muhammad Hamidullah

Il châtie qui Il veut et fait miséricorde à qui Il veut; et c'est vers Lui que vous serez ramenés.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Ia menyeksa sesiapa yang dikehendakiNya (iaitu orang-orang yang ingkar), dan Ia juga yang memberi rahmat kepada sesiapa yang dikehendakiNya (iaitu orang-orang yang beriman); dan kepadaNyalah kamu semua akan dikembalikan (untuk menerima balasan).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

هر کس را بخواهد (و مستحق بداند) مجازات می‌کند، و هر کس را بخواهد مورد رحمت قرارمی‌دهد؛ و شما را به سوی او بازمی‌گردانند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij bestraft wie Hij wil en Hij begenadigt wie Hij wil, en tot Hem zullen jullie teruggekeerd worden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Yanã azabta wanda Ya so, kuma Yanã jin ƙan wanda Ya so. Kuma zuwa gare shi ake jũyaku."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يعذب مَن يشاء مِن خلقه على ما أسلف مِن جرمه في أيام حياته، ويرحم مَن يشاء منهم ممن تاب وآمن وعمل صالحًا، وإليه ترجعون، فيجازيكم بما عملتم.