Surah An-Naml (The Ant), verse 79 — Quran 27:79

فَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۖ إِنَّكَ عَلَى ٱلْحَقِّ ٱلْمُبِينِ

Fatawakkal AAala Allahi innaka AAala alhaqqi almubeeni

Word by word

1. فَتَوَكَّلْfatawakkalSo put your trust
2. عَلَىʿalāin
3. ٱللَّهِ ۖl-lahiAllah
4. إِنَّكَinnakaindeed, you
5. عَلَىʿalā(are) on
6. ٱلْحَقِّl-ḥaqithe truth
7. ٱلْمُبِينِl-mubīnimanifest

English — Saheeh International

So rely upon Allah; indeed, you are upon the clear truth.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতএব, আপনি আল্লাহর উপর ভরসা করুন। নিশ্চয় আপনি সত্য ও স্পষ্ট পথে আছেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو خدا پر بھروسہ رکھو تم تو حق صریح پر ہو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sebab itu bertakwalah kepada Allah, sesungguhnya kamu berada di atas kebenaran yang nyata.

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah'a güven, şüphesiz sen apaçık gerçek üzerindesin.

Français — Muhammad Hamidullah

Place donc ta confiance en Allah, car tu es de toute évidence dans la vérité et le bon droit.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Oleh itu, berserahlah kepada Allah, sesungguhnya engkau berada di atas kebenaran yang jelas nyata.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

پس بر خدا توکّل کن، که تو بر حقّ آشکار هستی!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Vertrouw daarom op Allah. Voorwaar, jij (O Moehammad) bent op (het Pad van) de duidelijke Waarheid.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sabõda haka, ka dõgara ga Allah, lalle ne, kai ne a kan gaskiya bayyananniya.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فاعتمد -أيها الرسول- في كل أمورك على الله، وثق به؛ فإنه كافيك، إنك على الحق الواضح الذي لا شك فيه.