Surah An-Naml (The Ant), verse 78 — Quran 27:78

إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِى بَيْنَهُم بِحُكْمِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْعَلِيمُ

Inna rabbaka yaqdee baynahum bihukmihi wahuwa alAAazeezu alAAaleemu

Word by word

1. إِنَّinnaIndeed
2. رَبَّكَrabbakayour Lord
3. يَقْضِىyaqḍīwill judge
4. بَيْنَهُمbaynahumbetween them
5. بِحُكْمِهِۦ ۚbiḥuk'mihiby His Judgment
6. وَهُوَwahuwaand He
7. ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu(is) the All-Mighty
8. ٱلْعَلِيمُl-ʿalīmuthe All-Knower

English — Saheeh International

Indeed, your Lord will judge between them by His [wise] judgement. And He is the Exalted in Might, the Knowing.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আপনার পালনকর্তা নিজ শাসনক্ষমতা অনুযায়ী তাদের মধ্যে ফয়সালা করে দেবেন। তিনি পরাক্রমশালী, সুবিজ্ঞ।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تمہارا پروردگار (قیامت کے روز) اُن میں اپنے حکم سے فیصلہ کر دے گا اور وہ غالب (اور) علم والا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya Tuhanmu akan menyelesaikan perkara antara mereka dengan keputusan-Nya, dan Dia Maha Perkasa lagi Maha Mengetahui.

Türkçe — Diyanet Isleri

Rabbin şüphesiz, aralarında, kendi hükmünü verecektir. O güçlüdür, bilendir.

Français — Muhammad Hamidullah

Ton Seigneur décidera certes entre eux par Son jugement; et Il est le Tout Puissant, le Sage.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya Tuhanmu (wahai Muhammad) akan memutuskan di antara mereka dengan hukumNya, dan Dia lah sahaja Yang Maha Kuasa, lagi Maha Mengetahui.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

پروردگار تو میان آنها در قیامت به حکم خود داوری می‌کند؛ و اوست قادر دانا.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, jouw Heer zal tussen hen oordelen met Zijn Oordeel. En Hij is de Almachtige, de Alwetende.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Lalle Ubangijinka Yanã yin hukunci a tsakãninsu da hukuncinsa, kuma Shi ne Mabuwãyi, Masani."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن ربك يقضي بين المختلفين من بني إسرائيل وغيرهم بحكمه فيهم، فينتقم من المبطل، ويجازي المحسن. وهو العزيز الغالب، فلا يُرَدُّ قضاؤه، العليم، فلا يلتبس عليه حق بباطل.