Surah An-Naml (The Ant), verse 54 — Quran 27:54

وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَتَأْتُونَ ٱلْفَٰحِشَةَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ

Walootan ith qala liqawmihi atatoona alfahishata waantum tubsiroona

Word by word

1. وَلُوطًاwalūṭanAnd Lut
2. إِذْidhwhen
3. قَالَqālahe said
4. لِقَوْمِهِۦٓliqawmihito his people
5. أَتَأْتُونَatatūnaDo you commit
6. ٱلْفَٰحِشَةَl-fāḥishata[the] immorality
7. وَأَنتُمْwa-antumwhile you
8. تُبْصِرُونَtub'ṣirūnasee

English — Saheeh International

And [mention] Lot, when he said to his people, "Do you commit immorality while you are seeing?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

স্মরণ কর লূতের কথা, তিনি তাঁর কওমকে বলেছিলেন, তোমরা কেন অশ্লীল কাজ করছ? অথচ এর পরিণতির কথা তোমরা অবগত আছ!

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور لوط کو (یاد کرو) جب انہوں نے اپنی قوم سے کہا کہ تم بےحیائی (کے کام) کیوں کرتے ہو اور تم دیکھتے ہو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan (ingatlah kisah) Luth, ketika dia berkata kepada kaumnya: "Mengapa kamu mengerjakan perbuatan fahisyah itu sedang kamu memperlihatkan(nya)?"

Türkçe — Diyanet Isleri

Lut'u da gönderdik; milletine şöyle dedi: "Göz göre göre bir hayasızlık mı yapıyorsunuz?"

Français — Muhammad Hamidullah

[Et rappelle-leur] Lot, quand il dit à son peuple: «Vous livrez-vous à la turpitude [l'homosexualité] alors que vous voyez clair».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Nabi Lut juga (Kami utuskan); (ingatlah peristiwanya) ketika ia berkata kepada kaumnya: "Patutkah kamu melakukan perbuatan yang keji sedang kamu nampak kejinya?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و لوط را (به یاد آور) هنگامی که به قومش گفت: «آیا شما به سراغ کار بسیار زشتی می‌روید در حالی که (نتایج شوم آن را) می‌بینید؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En (gedenkt) Lôeth, toen hij tot zijn volk zei: "Begaan jullie gruweldaden hoewel jullie het inzien?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Shin lalle kũ haƙĩƙa kunã je wa maza da sha'awa baicin mãtã? Ã'a, kũ wasu irin mutãne ne kuna aikin jãhilci."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

واذكر لوطًا إذ قال لقومه: أتأتون الفعلة المتناهية في القبح، وأنتم تعلمون قبحها؟ أإنكم لتأتون الرجال في أدبارهم للشهوة عوضًا عن النساء؟ بل أنتم قوم تجهلون حقَّ الله عليكم، فخالفتم بذلك أمره، وعَصَيْتُم رسوله بفعلتكم القبيحة التي لم يسبقكم بها أحد من العالمين.