Surah An-Naml (The Ant), verse 53 — Quran 27:53

وَأَنجَيْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ

Waanjayna allatheena amanoo wakanoo yattaqoona

Word by word

1. وَأَنجَيْنَاwa-anjaynāAnd We saved
2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
3. ءَامَنُوا۟āmanūbelieved
4. وَكَانُوا۟wakānūand used (to)
5. يَتَّقُونَyattaqūnafear (Allah)

English — Saheeh International

And We saved those who believed and used to fear Allah.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছিল এবং পরহেযগার ছিল, তাদেরকে আমি উদ্ধার করেছি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو لوگ ایمان لائے اور ڈرتے تھے ان کو ہم نے نجات دی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan telah Kami selamatkan orang-orang yang beriman dan mereka itu selalu bertakwa.

Türkçe — Diyanet Isleri

İnanıp Allah'a karşı gelmekten sakınanları kurtardık.

Français — Muhammad Hamidullah

Et Nous sauvâmes ceux qui avaient cru et étaient pieux.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Kami selamatkan orang-orang yang beriman, serta yang selalu bertaqwa.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و کسانی را که ایمان آورده و تقوا پیشه کرده بودند نجات دادیم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Wij redden hen die geloofden en zij plachten (Allah) te vrezen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Da Lũdu, a lõkacin da ya ce wa mutãnensa, "Shin kunã jẽ wa alfasha ne, alhãli, kuwa kunã gani?"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وأنجينا مما حلَّ بثمود من الهلاك صالحًا والمؤمنين به، الذين كانوا يتقون بإيمانهم عذاب الله.